2025-7-21 20:52:53
评论(4)
还是美国有点过度松松……
地级市？自治县？？难学会
我又是觉得好多美国地区的中文翻译有点不对
所以我来写个中国人能更容易理解（？）的翻译！
县：county?
我们这里的county很大，“州”下的第一层，很多城市会是属于某个county。在不同地区有人翻成“郡”，这应该比“县”更合适。
town：县（确信
在长岛我们有两个county，nassau和suffolk，下一层就是town。长滩市之外没有真正的city，其他地区都是属于town，都有一大堆。这些都比较大，也是政策定下来的组织，所以“县”好像是很好配的翻译。
village? hamlet???
其实town以下的地方的叫法不统一，要么是village要么是hamlet，是否是incorporated，但我们本地人把这些看成同样的“place”而已。因此这些可以按照政府机构和人口而翻译成“镇”还是“村”。
neighborhood：街道
这是说纽约市的一些社区，比如说astoria lic等等。这些比在中国的“社区”大一点，也不是定义特别细的。街道在中国是“区”以下的一层，我就偷用了嘻嘻
|
|
美国
加拿大
新加坡
日本
迪拜
澳洲
泰国
越南
新西兰
马来
意大利
英国
德国
法国
西班牙
