请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

华人网

查看:4113 回复:1 发表于 2022-9-13 21:37
发表于 2022-9-13 21:37:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

“发帖子”的翻译法 [复制链接]

本帖最后由 vorchaticac98 于 2022-9-14 08:53 编辑

在论坛上发帖子是很多人上网必做的一件事情。但是如何用英语说“发帖子”呢?例如这样一句话“你可以在这个论坛上用英语发帖子。”翻译成英语应该是什么呢?

“帖子”原指“请贴”,是邀请客人的通知,英语可翻译为“invitation card”或“invitation”。例如“To celebrate the anniversary of his son’s birthday, he sent invitation cards to his relatives and friends.”(为庆祝儿子周岁生日,他发帖子给亲戚朋友。)而现在“发帖子”已经成为网络语言,专指在网络论坛上就一个主题发表意见,展开讨论。英语可翻译为“open/post a new topic”。例如:

You can’t open a new topic unless you are logged in.(如果你不登录,你就不能发帖子。)

She posted a new topic on this forum and many others, calling on the whole society to show concern for the benefits of the social vulnerable groups.(她在这个论坛上和许多别的论坛上广发帖子,呼吁全社会关注弱势群体的利益。)
回复

使用道具 打印 举报

发表于 2022-9-13 22:40:13 手机端"华人网" | 显示全部楼层
我只想湊滿十個字可不可以啊
回复 支持 反对

使用道具 打印 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

西范爱热闹

微信群
华人网免责声明:本站内容均为网友自行发布或转载网络公开内容,如涉及文字/图片版权违规或侵权可邮件至9519990@qq.com处理。本站为公开内容载体,对用户发布内容仅承担基础违法筛删,其他责任发布者承担。

发表新贴 返回顶部