出海中亚，谨防避坑

*昨天 14:38* 评论(10) · 昨天 14:38

警惕！在乌兹别克斯坦翻译的重要性

同胞们，在乌兹别克斯坦打拼，语言不通常常让我们依赖翻译，但这里面的水真的很深！今天必须和大家分享几个真实案例，希望大家引以为戒，千万别单纯用金钱和利益去考量一个翻译的人品与人性。

先看第一个日常案例，李先生在乌兹别克斯坦装修酒店，门口水泥地要贴地砖墙砖。当地材料、人工、餐费行规是分开结算，可李先生考虑到对建材行情不熟、监工精力有限，想采用全包比价来减少成本、提高施工效率。但他的翻译根本理解不了他的想法，还反复质问李先生为啥不按当地习惯来，沟通多次才勉强去传达，可过程中完全没解释清楚 “全包” 概念。像李先生强调 “全包能避免材料以次充好”，翻译却译成 “担心用便宜材料”，惹得施工方不满；说 “统一报价便于对比选择”，被简化成 “想压价”，导致对方抵触。后期还因没讲清 “全包包含耗材损耗”，水泥用量超预估又起纠纷。整个沟通费劲耗神，效率极低。

再讲讲第二个令人气愤的事儿。一位华人客商朋友和当地经销商谈合作，产品价格谈好准备起草合同了。

这时候，翻译竟当着雇主的面，和当地经销商躲在角落嘀咕回扣的事儿。客商朋友虽懂点俄语，敏锐捕捉到 “комиссия”（佣金）“скрытый платеж”（秘密付款）这些词，一核实，发现翻译打算从合同利润里抽 3% 好处费，还承诺帮经销商模糊质量验收标准。这种行为直接让合作陷入危机，最后客商朋友只能终止合作，前期谈判成本全打水漂，还对当地商业环境产生极大不信任。

还有前年，一位中国商人和翻译带几十万美金去当地银行存公司银行账户，全程靠翻译与银行工作人员沟通。结果钱全被存到翻译自己账户，之后翻译人间蒸发。商人报警，可警方要求提供资金来源证明等一堆材料，他出发匆忙有些没带齐，证据链有漏洞，到现在钱能不能找回都不知道。

从这些案例能看出，翻译在我们的商业活动、日常事务里起着关键作用，可一旦他们能力不足、道德缺失，我们就要承受巨大损失。所以大家在乌兹别克斯坦找翻译，务必多留个心眼，千万别轻信，涉及重要事务，自己多核实、多把关，别把所有希望寄托在翻译身上，更别觉得给了钱就万事大吉，一定要记住，人心难测，在利益面前，有些人可能毫无底线！希望大家都能平平安安赚钱，顺顺利利开展业务。

ucngmxcykt · 昨天 15:27

您好，更新一下吧

习捞狐 · 昨天 16:49

你好群有效期过了，还有吗

gyieletnho · 昨天 17:53

我是在乌斯别克斯坦的华人，求拉一下咱们的华人群

胆伙弊 · 昨天 18:39

拉我

牟宛妙 · 昨天 19:29

您好可以拉一下吗我也刚过来会经常往返工作，谢谢

bnkjrapkjy · 昨天 20:32

拉我一下

jcy014e68s · 昨天 21:17

能加我进群吗

b311r9y1a6 · 昨天 22:06

求拉

9254992x6f · 昨天 22:20

二维码过期了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

出海中亚，谨防避坑

回复