2026-1-5 19:48:00
评论(2)
大家好！我是常驻萨尔兰的huarencaer！今天德国最没存在感的州萨尔兰漫谈系列～ 最近天气不错，骑行从萨尔布吕肯到法国境内好几次，决定用一篇笔记讲讲法国边境一些似曾相识的地名。先说结论，法国洛林（Lorraine，尤其是摩泽尔省 Moselle）与德国萨尔兰接壤，这里很多地名都能在萨尔找到对应，简直就是萨尔镜像！我还总结了一个列表（见附件）
萨尔-洛林（还有阿尔萨斯）历史上都在德意志和法兰西势力范围之间多次易手，因而形成了许多地名的双重形态，有的甚至几乎完全相同。现在虽然摩泽尔省讲法语，但是当地还是保留了大量德语地名，造成今天所见的 “镜像” 现象。比如：
Neunkirch (摩泽尔) ↔ Neunkirchen (萨尔) ——拼写只差一个 -en。
Hombourg-Haut (摩泽尔) ↔ Homburg (萨尔) ——几乎一样。
Woustviller （摩泽尔) ↔ Wustweiler (萨尔) ——发音和拼写都非常接近。
还有我骑行的终点（见图片）摩泽尔省的萨尔格米纳Sarreguemines ，德语叫 Saargemünd，和 Saarlouis/Saarbrücken 同属 Saar- 系列地名。
最后，我总结了一个摩泽尔-萨尔地名对照表，包括我住的小镇也有法国“孪生姐妹”，欢迎查看笔记附件！第一次发文档附件，垦请大家鼓励一下❤️
|
|
美国
加拿大
新加坡
日本
迪拜
澳洲
泰国
越南
新西兰
马来
意大利
英国
德国
法国
西班牙
