产检内检英文 孕妇必备医疗术语指南

記得去年我在倫敦懷孕時，第一次踏進診所，護士笑著問我：「How’s your morning sickness?」我愣了幾秒才反應過來是「孕吐」。那一刻，我才驚覺，英文醫療術語不只是詞彙，更是溝通的橋樑。身為過來人，我想分享這些經驗，幫助準媽媽們在國際環境中更從容應對。產檢（Prenatal Check-up）和內檢（Internal Examination）是孕期關鍵環節，但很多華人姊妹面對英文術語時，容易卡在尷尬裡，甚至影響診斷。這不是語言課，而是生存指南——學懂這些表達，能讓妳在診間少點焦慮，多點掌控感。

產檢涵蓋的範圍很廣，從基礎量血壓到高層次超音波。常見的如Blood Pressure（血壓），醫生常簡稱BP，數值飆高時，他們會說「Your BP is elevated, need monitoring」。Ultrasound（超音波）分好多種，早孕期的Dating Scan（預產期掃描），或中期的Anomaly Scan（畸形篩查），聽起來專業，其實就是確認寶寶成長。記得我第二次產檢，護士抽血前問：「Any history of anemia?」我結巴著搖頭，事後才懂那是「貧血史」的意思。血檢相關術語像Glucose Test（血糖測試），如果數值異常，醫生可能建議GD Test（妊娠糖尿病篩檢），別怕問清楚：「Could you explain the results in simple terms?」這句萬用，能避免誤解。

內檢部分更敏感，尤其Internal Examination涉及隱私。常見的如Cervical Exam（子宮頸檢查），醫生會用手或儀器測量Dilation（擴張度）和Effacement（變薄程度）。我第一次經歷時，緊張得發抖，後來學會主動表達：「I feel uncomfortable, can we pause?」或「Is there a female doctor available?」這些短句能維護尊嚴。另一個關鍵是Pelvic Exam（骨盆檢查），術語如Station（胎頭位置），數值從-3到+3表示寶寶下降進度。產前若出現contractions（宮縮），描述時別只說「痛」，試著用「The pain comes every 10 minutes」具體化。這些細節看似小，卻能讓醫護快速判斷，避免延誤。

為什麼這些術語重要？不只是為了溝通，更關乎心理安穩。在英語系國家，醫療文化強調主動參與，醫生期待妳提問。比如產檢時，學問「What’s the purpose of this test?」或「Are there any risks?」能展現知情權。我遇過一位姊妹，因不懂「Fetal Heart Rate Monitoring」（胎心監測）的意義，差點錯過異常信號。事後她說：「早點學這些，就不會瞎擔心。」建議準媽媽們下載術語表練習，或找語言交換夥伴模擬對話。懷孕是旅程，語言是裝備——裝備足了，每一步都踏實。

當然，學術語不是死背，而是融入生活。我常用手機錄音複診對話，回家查生詞；加入孕媽論壇，看英文討論串學俚語，像「Braxton Hicks」（假性宮縮）這種非正式詞。最後提醒，別怕犯錯。診間裡，護士更在意妳的感受，而非完美文法。用「I’m not sure how to say it in English」開場，往往換來耐心解釋。這份指南，是我從慌亂到自信的結晶，希望幫妳少走彎路。