记得刚学电脑那会儿,老在论坛上看人讨论cursor的发音,自己试了几次都卡壳,总觉得舌头打结。后来跟个英国朋友聊天,他随口一说,我才恍然大悟——原来重点在第一个音节的重音上。
cursor的标准英文发音是/kɜːrsər/,美式会带点卷舌成/kɝːsɚ/。别被字母唬住,核心就俩部分:开头“克”音要短促有力,像咳嗽前那股气;接着“瑟”音拖长,嘴角微微咧开。中文里常译成“卡瑟”,但别硬念“卡”,舌尖轻抵上颚,气从喉咙深处推出来,才有那味儿。
练发音时我总爱对着镜子折腾。发现个窍门:把“cur”想成中文“渴”字开头,但声带别振动,纯气音;后半段“sor”融合成“瑟儿”,尾音似有似无。地铁上试过默念,旁边大妈还以为我在嘟囔咒语。多试几次,肌肉记忆就形成了——现在打游戏喊“移动cursor”时,队友都夸我发音地道。
常见坑是念成“库索”或拖长“u”音。有回教侄子,他老读成“酷热”,笑翻全家。纠正时让他含口水练爆破音,像漱口时发“克”声,水花四溅那刻突然开窍。其实语言嘛,本质是气流舞蹈,放松下巴比死记更重要。
真想精通,推荐每天刷牙时练三遍:先用气声念“克瑟”,再加速连成串。坚持两周,保管你跟老外视频会议时不露怯。发音这玩意儿,练多了就成身体本能,比背单词有意思多了。
|