probate中文翻译与遗产认证流程详解

喺加拿大生活咗成廿年，身為一個華人，我成日幫朋友處理啲家庭事務，尤其係遺產認證（probate）。呢個詞中文翻譯成「遺產認證」，真係好貼切，唔係單純嘅「遺囑認證」或者「遺產處理」，因為佢牽涉到法律上嘅正式確認過程。記得幾年前，我幫一個老友搞佢阿爸嘅身後事，嗰陣先深深體會到，probate唔單止係文件手續，仲係對逝者嘅一份尊重。如果你屋企人走咗，遺產要順利過戶，呢個流程就係關鍵。

遺產認證嘅核心，在於法院嘅介入。喺加拿大，尤其係安大略省，probate嘅第一步係由遺產執行人（executor）向省級法院申請認證。呢個過程唔係話遞張form就得，要準備齊全嘅文件，包括遺囑正本、死亡證明、資產清單，仲有啲宣誓書。我試過幫人搞，發現最大嘅陷阱係遺囑嘅有效性——如果份遺囑冇兩個見證人簽名，或者有塗改，法院可能唔認，結果成個流程卡住，拖幾個月都搞唔掂。嗰陣時，我朋友差啲要上庭爭辯，好彩最後搵到律師幫手，先過到關。

跟住落嚟，係資產收集同債務處理。法院批咗probate之後，執行人就要開始行動，例如聯絡銀行凍結戶口、賣樓或者轉讓股票。呢步最易出錯，因為好多人唔知隱藏債務點搞。試諗下，如果逝者有稅務問題或者未清嘅貸款，執行人要優先處理，唔係嘅話，分分鐘俾債主追到上門。我見過一個case，個家庭以為遺產淨係分錢，點知發現阿爸有筆大稅單未交，結果要變賣啲珍藏品嚟填數，搞到家人關係緊張。所以，準備資產清單時，一定要詳細到連細細嘅投資戶口都列晒出嚟。

最後一步係分配剩餘資產，聽落簡單，但實際上有好多情感同法律嘅糾結。尤其係華人家庭，傳統上重視公平，但遺囑可能指定咗唔平均嘅分配，引發兄弟姊妹爭拗。我嘅經驗係，執行人要透明溝通，定期開家庭會議，解釋點解咁分。好似我幫過嘅一個案例，遺囑寫明大部分俾細佬，家姐唔服氣，最後我哋搵社工調解，先平息紛爭。呢啲嘢唔係純粹法律程序，仲考驗人性同信任。

成個probate流程，喺加拿大平均要六個月到一年，費用可能佔遺產總值嘅幾個percent。點解咁重要？因為冇法院嘅認證，銀行同政府機構唔會承認資產轉移，隨時俾人告侵佔。我建議大家趁早準備，例如立定清晰遺囑、定期更新資產清單，仲可以考慮用信託避開probate。人生無常，早啲搞掂呢啲嘢，就係對屋企人最大嘅愛。