驾照翻译温哥华：专业认证服务快速解决驾驶需求

*6 小时前* 评论(0) · 6 小时前

上周陪国内来的朋友跑翻译驾照的事，站在ICBC（不列颠哥伦比亚省保险公司）门口排长队时，他突然问我："这薄薄一张纸，真能让我在这开车？" 看着他手里攥着的中国驾照原件，我忍不住笑了。是啊，刚落地温哥华那会儿，我也被这"翻译小纸片"的重要性狠狠上了一课。

温哥华承认中国驾照合法驾驶，但前提是你得拿着它和一份经专业认证的英文翻译件。注意了，不是随便找个会英语的朋友手写一份就行的。ICBC和政府机构只认特定机构盖章的翻译件。我朋友差点栽在这上面——他图省事，找了个声称"很便宜"的线上服务，结果翻译件送到手，既没抬头也没翻译员资质号，跑去ICBC直接被窗口职员微笑着退了回来："Sorry, we need a certified translation." 白花了钱不说，还耽误了租车计划，气得他直抓狂。

吃一堑长一智，后来我们老老实实找了家本地口碑不错的翻译公司。在温哥华，这类专业翻译机构通常集中在列治文、本拿比Metrotown附近，或者干脆就在ICBC办公室附近设点，方便得很。走进去一看，墙上挂着加拿大翻译协会（CTTIC）认证会员的证书，前台大姐一听是驾照翻译，二话不说递过来一张清单：驾照正反面复印件、居住地址证明（比如水电账单）、护照个人信息页复印件。他们重点提醒："驾照上的地址必须和您提供的地址证明一致！" 我朋友在国内驾照地址还是老家的，幸好带了国内身份证（地址和驾照一致）做辅助证明，不然又得卡壳。

翻译过程其实很快，我们坐在那儿喝了杯咖啡的功夫就弄好了。关键看两点：翻译员必须是CTTIC认证会员（证书号会打在翻译件上），文件要盖公司钢印或红章。那份翻译件做得挺细致，连驾照上的"准驾车型C1"都对应翻译成了"Class 5 equivalent"，还附了翻译员的声明和签名。价格嘛，$35到$80加币都算常见，别贪图$20的"特价"，十有八九不正规。加急服务一般多收$20-$30，真赶时间的话这钱花得值。

拿着新鲜出炉的翻译件和原件直奔ICBC，这次柜台小哥检查得很顺畅。他特别提醒我们注意：中国驾照持有人可以在BC省开车90天（从登陆那天算起），之后必须考本地驾照。这份翻译件的主要作用，就是在这90天黄金期内让你合法租车、开车，甚至买车（车行卖车时要求看合法驾驶证明）。朋友后来用这组合成功在机场Enterprise租到了车，带着全家自驾去了维多利亚。

翻译件搞定后，朋友在星巴克跟我感慨："原以为最难的是适应左舵改右舵，没想到第一关居然是这张纸。" 在温哥华，很多看似简单的行政手续，背后都藏着必须遵守的规则。驾照翻译就是典型——它不考验你的驾驶技术，只考验你愿不愿意花点小钱、按规矩办事。找对地方，材料备齐，其实也就一杯咖啡的时间，总比吃了罚单或者租不到车强，对吧？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

驾照翻译 温哥华：专业认证服务快速解决驾驶需求

驾照翻译温哥华：专业认证服务快速解决驾驶需求