前天 14:05
评论(0)
刚落地温哥华那会儿，被这儿的交通规则和驾照要求整得有点懵。国内驾照揣在兜里，明明开车老手，没个本地认可的翻译件，租车行和警察可不认账。折腾了一圈，踩过小坑，也终于摸清了门道，今天就跟大伙儿唠唠温哥华驾照翻译这点事儿，全是亲身趟出来的经验，希望能帮你省点时间少走弯路。
首先得弄明白为啥非得翻译。BC省规定，新移民或访客可以用原国驾照开车，但必须同时持有ICBC（BC省保险公司）认可的英文或法文翻译件。注意这个“认可”是关键！不是随便找个懂英语的朋友翻一下，或者自己谷歌翻译打出来就行的。警察叔叔和租车柜台认的是有资质的专业翻译机构盖的章和签字。我见过有朋友图省事，结果路上被pull over，翻译件无效，直接被开了罚单，那叫一个冤。
那上哪找靠谱的翻译？温哥华这边选择不少，但鱼龙混杂。我总结下来，最稳当的有两类：一是ICBC官方认证的翻译机构列表里的（官网就能查到），这类机构是直接和ICBC对接的，资质过硬，翻译件百分百被承认。二是加拿大认证翻译协会(CTTIC)的会员。CTTIC在加拿大翻译行业里算是金字招牌，会员都经过严格考核，翻译质量有保障。千万别信路边小广告或者某些论坛里“超低价速办”的个人，十有八九不正规，钱花了事没办成，耽误时间。
办理流程其实很简单，但细节决定成败。我当时是直接带着中国驾照原件（必须是有效期内且未被吊销的）和护照（证明身份用）找了一家CTTIC会员的翻译公司。到了地方，填个简单的申请表，工作人员会仔细核对驾照信息，特别是姓名、出生日期、准驾车型这些关键点，一个字母都不能错。重点来了：一定要亲眼看着他们盖骑缝章！就是把翻译件和驾照复印件（有些机构会复印）边缘盖在一起的那种章。这是ICBC判断真伪的重要依据，缺了这个章，翻译件基本就废了。我办的那家，翻译是个华裔阿姨，特别细心，边翻译还边跟我确认了几个驾驶证的术语，确保准确。
费用和时间方面，温哥华市场价一般在35到55加币之间。太低的要警惕，太高也没必要（除非特别紧急）。普通件通常1-2个工作日就能取。如果你像我那次一样，临时决定租车去班芙，火烧眉毛，很多机构都提供加急服务，最快一两个小时就能拿到，当然得多花点钱，大概加个20-30刀。记得提前电话问清楚能否加急以及具体费用。
拿到翻译件后，务必仔细核对！逐字逐句对照原件信息，特别是姓名拼写、驾照号码、准驾车型（比如C1对应什么）、有效期这些。翻译件上必须有翻译员的全名、认证编号、手写或电子签名、日期，以及那个至关重要的骑缝章。我当时就发现驾照地址的一个小拼写错误，当场就让改过来了。别小看这个，信息不一致，ICBC或警察可能不认。
最后啰嗦一句，这份翻译件主要是配合你的原驾照在过渡期使用（通常从你登陆日起算6个月）。它本身不是驾照，不能单独使用。想要长期在BC省开车，还是得考取BC省驾照。不过有了这份靠谱的翻译件，至少刚来的这段时间，你能合法、安心地开车探索温哥华和周边的绝美风光了。记得开车时原件和翻译件必须同时携带，缺一不可。祝你在温哥华的路途顺利！ |
|
美国
加拿大
新加坡
日本
迪拜
澳洲
泰国
越南
新西兰
马来
意大利
英国
德国
法国
西班牙
