前天 13:05
评论(0)
刚落地温哥华那会儿，揣着国内驾照租车去Stanley Park兜风，结果在ICBC（BC省保险公司）窗口被一句“需要认证翻译件”直接打回原形。那种抓瞎的感觉记忆犹新，后来折腾几回总算摸清了门道。如果你也在为这事儿挠头，这份用时间和教训换来的经验贴，希望能让你少走弯路。
先说重点：这不是随便找个翻译就行的活儿。 温哥华乃至整个BC省，只认ICBC官方认可的翻译人员或机构出具的翻译件。路边小广告或者淘宝上几十块人民币的翻译件？省省吧，ICBC的玻璃柜台后面坐着的工作人员，眼神毒得很，一眼就能把你打回原形。我亲眼见过一个大哥拿着国内某宝的“国际驾照翻译件”被拒，急得直冒汗。
找谁翻译？ 最靠谱的途径是直奔ICBC官网，找到他们列出的“Approved Translators/Interpreters”名单（直接搜这几个关键词就行）。这份名单实时更新，上面都是经过ICBC认证的翻译专家，覆盖多种语言，当然包括中文。名单里有个人翻译员，也有专业翻译公司，通常在温哥华、列治文、本拿比这些华人聚居区都有点。我当时图省事，直接去了Richmond Center附近一家华人开的翻译公司，门脸不大，但老板对ICBC的要求门儿清，速度也快。
翻译需要啥材料？ 把你那本中国驾照原件带上！复印件不行，必须原件。翻译员要核对原件信息，特别是那些防伪细节。记得驾照正反面都要翻译！很多人以为只翻译正面信息就够了，反面那些准驾车型代号（C1、C2啥的）和条形码区域，ICBC一样要看。我当时就是反面没翻，又跑了一趟，白白浪费一个下午。
翻译件长啥样？ 正规的ICBC认证翻译件，除了准确翻译你驾照上的所有信息（姓名、性别、出生日期、地址、驾照号、有效期、准驾车型等），翻译员或机构必须在文件上清晰注明：
他们的全名和ICBC认证编号 (ICBC Approval Number)
翻译日期
一个声明，大意是“此乃对原始驾照文件的真实准确翻译”
翻译员的亲笔签名或翻译机构的公章
拿到手仔细核对一遍，特别是姓名拼音、出生日期（北美习惯是月/日/年）、驾照号码，一个字母或数字都不能错。
多少钱？多久能拿到？ 温哥华这边的行情，一份驾照翻译大概在$25 - $45加币之间浮动。别光图便宜，确认对方在ICBC认证名单上更重要。速度通常很快，现场等个15-30分钟就能拿到是常事，有些甚至提供立等可取的服务。如果你提前打电话预约或者发邮件把驾照清晰照片发过去，到了地方基本签个字就能拿走，省时间。我那次花了$35，等了20分钟，算是正常价。
有了翻译件就万事大吉？ 别急！这翻译件是必须，但不是唯一。去ICBC办理驾照相关业务（比如考本地驾照前的笔试、申请BC省驾照、或者只是用它配合中国驾照短期开车），除了这份热乎的翻译件，以下原件也请务必带齐：
有效的中国驾照原件：别过期了！
护照原件：证明你是谁。
有效的加拿大签证/学习许可/工作许可原件：证明你的合法居留身份。如果你是游客，带好入境记录（通常看护照上的入境章，现在也可能是电子记录，但带上护照准没错）。
住址证明：ICBC需要确认你在BC省的居住地址。这通常是让新移民最头疼的。能用的文件包括：租房合同（有你和房东签名）、银行寄到你住址的月结单（不是网上打印的）、BC省医保卡（MSP）、水电煤账单（上面有你的名字和地址）。刚来没这些？带上你的银行开户信（开户时让银行打印带地址的那份）或者学校寄给你的信件也行。我当时用的是刚开户一周的银行月结单。
特别提醒：临时居民 vs. 永久居民
旅游签/学签/工签持有者（临时居民）：凭有效的中国驾照原件+ICBC认证翻译件，可以在你登陆BC省后的头90天内合法开车。这90天是从你首次登陆加拿大那天开始算，不是从你翻译驾照那天算！超过90天还想开车？必须考取BC省驾照（通常从笔试开始）。
永久居民（PR）：规矩不一样！一旦你成为BC省居民（通常以你登陆那天算起），你只有90天时间可以继续使用中国驾照+翻译件开车。在这90天内，你必须通过BC省驾照的笔试（Knowledge Test）和路考（Road Test），换取BC省驾照。90天过后，中国驾照在BC省就失效了，不能再开车。别存侥幸心理，被警察查到无照驾驶麻烦大了。
去ICBC办公室的实战经验：
早点去！ 特别是热门地点的ICBC（比如温哥华市中心、Richmond、Burnaby的办公室），排队是常态。上午开门前15分钟到，通常能排到比较靠前的位置。下午往往人更多。
材料缺一不可：上面列的原件（驾照、护照、签证/许可、住址证明、翻译件）全部带齐。少一样都可能让你白跑一趟，ICBC可不会通融。
耐心+礼貌：ICBC的工作人员每天面对各种情况，态度可能比较公事公办。清晰说明你的需求，准备好材料，耐心等待。遇到不确定的，直接问清楚总比稀里糊涂办错强。
温哥华的中国驾照翻译，说简单也简单，核心就是认准ICBC认证翻译+带齐所有原件。别被路边小广告忽悠，也别图省事用国内带来的“公证件”（那个在BC省开车不好使）。花几十加币，找个名单上的翻译，踏踏实实把这事办了，后面无论是短期开车还是换本地驾照，都能顺顺利利。记住，在温哥华开车，安全合规永远是第一位，手续齐全，心里才不慌。祝你在温哥华的路途顺利！ |
|
美国
加拿大
新加坡
日本
迪拜
澳洲
泰国
越南
新西兰
马来
意大利
英国
德国
法国
西班牙
