Mandarin是中文的意思吗？99%的人都误解了，真相惊呆你！

*2025-6-30 21:46:15* 评论(0) · 2025-6-30 21:46:15

做了二十年保险，帮客户处理过全球保单，语言问题真是踩坑重灾区。上周刚有位老客户拿着新加坡保单急吼吼找我："张老师，这写着Mandarin policy，不就是中文保单吗？怎么理赔条款和我理解的不一样？" 我一看就笑了——这误会太典型，今天必须掰扯清楚！

先拍个板砖：Mandarin根本不是"中文"的统称！它特指"普通话"，根源竟在明朝官话。当年葡萄牙人闯广东，听本地人称官员为"满大人"，音译搞出"Mandarin"这词。后来西方人直接用这词指代中国官方语言，跟咱们说的"中文"压根不是一回事！

真正该用哪个词？书面文件里"Chinese"才是正主。但这里头更有讲究：香港保单常用"Chinese (Traditional)"指繁体字，新加坡可能标"Chinese (Simplified)"。去年帮客户处理跨境理赔就吃过亏——马来西亚某保单封面印着大大的"Chinese"，内文却是英文具法律效力，客户差点因"中文理解"偏差少赔30万！

更扎心的是方言坑。前年有位福建阿姨买香港储蓄险，经纪人用闽南语讲解"分红可随时提取"，结果合同英文写"withdrawal subject to lock-up period"（提取受锁定期限制）。阿姨按"理解"去取钱被拒，闹到保险索偿局才解决。你看，Mandarin≠方言，口头承诺≠合同效力，血泪教训啊！

二十年摸爬滚打总结：语言差异本质是认知鸿沟。就像重疾险里"恶性肿瘤"和"原位癌"天差地别，Mandarin和Chinese的误解足以颠覆保单效力。下回谁再跟你说"Mandarin就是中文"，把这篇文章甩过去——省下的可能是几十万理赔款！

（抽根烟的功夫突然想到）各位买过跨境保单吗？有没有栽在语言坑里？评论区唠唠，我帮你看看条款里的"文字游戏"！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Mandarin是中文的意思吗？99%的人都误解了，真相惊呆你！

浏览过的版块