2025-6-30 15:32:43
0 )
上周老张冲进我办公室的时候，手都在抖。他右手裹着厚厚的纱布，脸上写满了后怕和愤怒：“我在车间被机器压了手指，缝了七针！公司HR居然跟我说，因为我签合同时没搞懂那个'Workers' Compensation'是啥，自己跑去小诊所处理的，现在赔不了多少钱！这合理吗？！” 看着这个在外企干了八年、英语日常交流完全没问题，却栽在一个专业术语上的老员工，我心里咯噔一下——又一个因为不懂关键英文词吃大亏的活例子。Workers' Compensation (常缩写为 Workers' Comp)。工伤保险 。听起来平平无奇？问题恰恰出在这里！很多在外企工作的朋友，看到合同里出现“Workers' Compensation Insurance”或者福利手册里列着“Workers' Comp Coverage”，往往一扫而过，心想：“哦，公司给买的保险呗，反正有HR管”，完全没意识到这就是你在中国语境下赖以维权的“工伤保险”在英文世界的唯一合法名称！ 以为这只是个“普通意外险”或者“公司福利医疗险”； 忽略掉它特有的、覆盖“因工受伤或患病” 的核心保障范围； 更不会去深究这份保险是否符合中国《工伤保险条例》的法定赔偿标准（外企在华机构必须遵守中国法律，但其内部文件通常用英文）。场景二：工伤发生时的“致命延误”。 假设你不幸在工作中扭伤腰、被设备划伤，甚至更严重。按照中国《工伤保险条例》，你必须在规定时限内（通常事故发生后30天内）由用人单位向社保工伤部门申报。但外企内部流程是什么？你需要立刻报告给谁？邮件标题写什么？关键词就是“Report a Workers' Compensation Claim” (报告工伤保险理赔) 或 “File a Workers' Comp Claim”。 只给老板发邮件说“I got hurt at work today”（我今天上班受伤了）； 或者跑去HR说“I need to see a doctor, I had an accident”（我需要看医生，我出了个事故）。一旦错过内部规定的工伤报告流程时限（通常比法定30天更短！）或没有使用“Workers' Comp”这个触发词，公司完全可能以“未及时按程序申报”为由，拒绝启动工伤认定和赔偿程序 ，让你自己承担所有医疗费和误工损失。场景三：理赔沟通时的“信息黑洞”。 工伤认定和理赔过程中，你会收到来自公司HR、保险公司或第三方管理机构的英文邮件和文件，标题或内容里反复出现“Workers' Compensation Claim Status”, “Workers' Comp Benefits Explanation”等。看不懂这些文件的关键信息、无法准确回复或提供所需材料，你的理赔进程就可能卡壳，甚至被拒赔。老张的10万块是怎么丢的？ 他就是在场景二栽的跟头。机器压手后，他忍着痛只跟主管口头说了一句“I hurt my hand, need to go to hospital”（我手伤了，得去医院）。主管让他快去，他自行去了非工伤协议医院处理。公司HR事后认定：他未使用“Workers' Compensation”关键词正式报告工伤 ，且未按公司《Workers' Comp Procedure》（工伤保险程序）去指定医院就诊，视为放弃按工伤处理。最后只象征性报销了部分基础医疗费，误工费、一次性伤残补助等法定赔偿一概不认。七针，三周无法工作，潜在后遗症，损失远超10万。 翻出你的劳动合同和员工手册： 找到“Benefits”或“Insurance”部分，锁定“Workers' Compensation”或“Workers' Comp”字样。仔细阅读相关条款，明确保障范围、报告流程、指定医疗机构。把这俩词刻进脑子里： Workers' Compensation = 工伤保险！任何工作场所受伤或疑似职业病，报告时务必在口头/书面沟通中清晰使用这个词：“I need to report a Workers' Compensation claim.”了解法定标准： 外企在华机构必须执行中国工伤保险条例。记住中国工伤赔偿的法定项目（医疗费、停工留薪期工资、伤残津贴/补助金等）。如果公司内部“Workers' Comp”政策低于此标准，你有权要求按中国法律执行。保留一切证据： 事故现场照片、证人信息、医疗记录（务必注明“Work Injury”）、所有与公司HR/主管关于此事的邮件、聊天记录（强调你使用了“Workers' Comp”关键词）。不要怕“麻烦”HR： 对任何涉及“Workers' Comp”的文件或流程有疑问，打破砂锅问到底。这是你受法律保护的权利，不是给公司添麻烦。
美国
加拿大
新加坡
日本
迪拜
澳洲
泰国
越南
新西兰
马来
意大利
英国
德国
法国
西班牙
2025-6-30 15:32:43
