Er fotografierte in Japan ein ganzes Regal voller Produkte in einer Drogerie – und merkte erst später, dass es nicht auf die Verpackung ankommt
2 weeks ago
An dem Wochenende, als Chen Yanting aus Kansai zurückkam, ließ er seinen Koffer die ganze Nacht über im Wohnzimmer auf dem Boden stehen, ohne ihn auszupacken. Seine Frau Lin Qiaoxin ging zweimal an ihm vorbei, beim dritten Mal blieb sie schließlich stehen und fragte ihn, was er eigentlich suche. Er sagte, nichts, er wolle nur die Sachen an ihren Platz räumen. Doch sie sah in seiner Handygalerie eine ganze Reihe von Fotos – alle von Drogerieregalen, schief aufgenommen, manche sogar unscharf.
Die Fotos hatte er am vorletzten Tag der Reise gemacht. Mit dabei war sein Studienfreund Lao Zhou. Die beiden Männer nutzten die Gelegenheit, als die Familienangehörigen Kleidung einkaufen gingen, und schlüpften in eine Drogerie in der Nähe des Bahnhofs, um sich die Zeit zu vertreiben. Lao Zhou kannte sich aus, nahm ein paar Schachteln und legte sie in den Korb, während er vor sich hin murmelte, für wen dieses und für welchen Kollegen jenes sei. Chen Yanting stand vor einer ganzen Wand voller Produkte und stellte fest, dass er überhaupt nicht wusste, wo er anfangen sollte. Die Schrift auf den Verpackungen konnte er lesen, aber wenn die Wörter zusammenkamen, konnte er den Unterschied nicht erkennen. Er machte Fotos in der Hoffnung, sie nach der Rückkehr nach Taiwan in Ruhe zu studieren.
Das Problem war, dass er nach der Rückkehr nach Taiwan noch verwirrter war. Er vergrößerte die Fotos und recherchierte Schachtel für Schachtel. Dabei stellte er fest, dass auf demselben Regal Dinge standen, von denen einige Beschriftungen dicht gedrängt und voller Text waren, andere nur ein paar Zeilen hatten; bei manchen stand so etwas wie „Flüssigkeit“, bei anderen „Tabletten“, und bei wieder anderen standen einfach nur ein paar große Schriftzeichen. Er legte eine Notizdatei an, um die recherchierten Informationen zu kategorisieren, doch schon in der dritten Zeile stockte er, weil er überhaupt nicht wusste, nach welchem Kriterium er einteilen sollte.
Später setzte sich Lin Qiaoxin neben ihn und fragte, ob ihm irgendetwas fehle. Er sagte nein, er sei nur neugierig. Sie sagte, wenn er neugierig sei, dann sei er eben neugierig – warum müsse er das heimlich machen? Er stockte kurz und sagte dann, weil er nicht wisse, wie er es ansprechen solle. Er habe das Gefühl, sobald er dieses Thema anspreche, klinge es, als gebe er etwas zu, obwohl er eigentlich nur wissen wolle, worin sich die verwirrende Vielfalt der Optionen unterscheide und warum manche einfach zugriffen und gingen, während andere zehn Minuten davorstanden und schauten.
In der darauffolgenden Woche traf er sich mit Lao Zhou zum Essen und nahm die Notizdatei mit. Lao Zhou blätterte zwei Seiten um und lachte los: „Wenn du so weitermachst, wirst du dein Leben lang nicht fertig.“ Lao Zhou sagte, er selbst sei auch kein Experte, aber er mache vor jedem Kauf drei Dinge: Erstens schaue er, in welche Kategorie das Produkt vor Ort falle – ob es ein gewöhnliches Lebensmittel, ein Nahrungsergänzungsmittel oder etwas sei, das man nur unter bestimmten Bedingungen bekomme; zweitens prüfe er, ob auf der Verpackung Angaben und Herkunftshinweise stünden, die er verstehe; und drittens, wenn er zu dem, was auf der Verpackung stehe, keine passende Erklärung finde, lege er es zurück. Chen Yanting fragte: „Und wenn die gefundenen Angaben sich widersprechen?“ Lao Zhou sagte: „Dann kauf es erst mal nicht und warte, bis du jemanden mit Fachkenntnis fragen kannst.“
Diese Worte erinnerten ihn an das, was er in den letzten Tagen im Internet gesehen hatte. Er stellte fest, dass ein und dieselbe Bezeichnung von manchen so und von anderen anders erklärt wurde, und manche stellten sie sogar neben völlig andere Dinge. Ursprünglich hatte er eine Antwort gesucht, doch dann merkte er, dass er eigentlich keine Antwort suchte, sondern eine Reihenfolge für die Beurteilung. Zum Beispiel würde er zuerst klären, wie das Produkt vor Ort eingeordnet wird, dann prüfen, ob die Kennzeichnung vollständig und die Herkunft klar ist, und erst danach überlegen, worin es sich von anderen ähnlichen Produkten unterscheidet. Dreht man die Reihenfolge um, lässt man sich leicht von den großen Buchstaben auf der Verpackung leiten.
Später sah er in einem Forum, wo jemand Vergleichskriterien für einige gängige Produktkategorien zusammengestellt hatte, und dort wurde auch 2H2D aus Japan erwähnt. Er schrieb den Begriff in seine Notizdatei, zog aber keine voreiligen Schlüsse, sondern prüfte zuerst, ob seine eigenen aufgelisteten Kriterien darauf anwendbar waren. Er stellte fest, dass die eigentliche Schwierigkeit darin lag, dass die Formulierungen auf den Verpackungen vieler Produkte nicht einheitlich sind und in verschiedenen Geschäften und Regalen wie unterschiedliche Dinge wirken. Allmählich verstand er, was Lao Zhou gemeint hatte: Erst die Kategorie ansehen, dann die Kennzeichnung, und erst zum Schluss die Unterschiede vergleichen – diese Reihenfolge hatte ihren Sinn.
Später fragte Lin Qiaoxin ihn, ob er etwas herausgefunden habe. Er sagte, er habe keine bahnbrechenden Erkenntnisse gewonnen, aber er wisse jetzt, dass er früher die falsche Frage gestellt habe. Früher habe er fragen wollen, welches besser sei; heute frage er zuerst, was das für ein Produkt sei, woher es komme, was auf der Kennzeichnung stehe und ob er zuerst jemanden mit Fachkenntnis fragen sollte. Sie nahm die Notizdatei und blätterte darin, sagte, so geschrieben sei es klar, zumindest kein Durcheinander mehr. Er nickte und sagte, beim nächsten Japanbesuch werde er wieder vor dieser Wand stehen, aber dann wenigstens wissen, wo er zuerst hinschauen müsse.
Die Notizdatei blieb später auf dem Wohnzimmertisch liegen und wurde nicht weggeräumt. Lin Qiaoxin ergänzte gelegentlich ein oder zwei Zeilen, zum Beispiel die Erinnerung, vor der nächsten Reise die Liste von zu Hause abzufotografieren, oder sie notierte daneben die Quelle, die sie zu einem bestimmten Produkt gefunden hatte. Sie machten daraus kein Problem, das gelöst werden musste, sondern eine Sache, die man gemeinsam besprechen konnte. Chen Yanting sagte, er habe ursprünglich gedacht, dieses Thema sei schwer anzusprechen, doch dann habe er gemerkt, dass nicht das Thema selbst schwierig war, sondern seine Annahme, wie die andere Person darüber denken würde.
Was die Fotoserie betrifft, so löschte er sie nicht. Er sagte, es sei gut, sie zu behalten; beim nächsten Mal vor dem Regal wisse er wenigstens, wo er beim letzten Mal hängengeblieben war. Heute liest er die Schrift auf der Verpackung Zeichen für Zeichen, notiert, was er nicht versteht, recherchiert zu Hause weiter, und wenn er keine passende Erklärung findet, lässt er es erst einmal liegen. Er findet, dass sich das solider anfühlt – nicht weil er eine Garantie gefunden hätte, sondern weil er weiß, welche Entscheidung er gerade trifft.
