Nach dem Mittagsscherz: Drei Männer, drei Versionen von Japanischer Tōso
3 weeks ago
Am Mittwochmittag war die Klimaanlage im Imbissladen sehr stark. Der Ingenieur am Nebentisch legte die Stäbchen hin und sagte plötzlich: „Kennt ihr dieses Japanische Tōso? Mein Cousin sagt, nach der Einnahme fühle man sich wie mit einer neuen Batterie.“ Der Vertriebler gegenüber antwortete sofort, sein Kunde habe auf einer Japanreise nebenbei zwei Packungen mitgebracht. Der alte Chen, der am weitesten hinten saß, lächelte nur und meinte, solche Sachen solle man besser nur anhören. Er selbst habe in jungen Jahren auch einen Haufen Flaschen mit ähnlich klingenden Namen gekauft, die am Ende alle abgelaufen seien. Drei Männer, drei Aussagen. Der Protagonist Ahong aß sein Mittagessen auf, behielt die Sache aber im Kopf, weil er merkte, dass er nicht unterscheiden konnte, welcher Satz ein Scherz war und welcher von jemandem stammte, der es tatsächlich benutzt hatte.
Am Nachmittag zurück am Platz schrieb Ahong die drei Aussagen in drei Zeilen auf ein Blatt Papier. Die erste Zeile: „Nach der Einnahme wie eine neue Batterie.“ Die zweite: „Auf der Japanreise nebenbei mitgebracht.“ Die dritte: „Gekauft und ablaufen lassen.“ Er starrte lange auf diese drei Zeilen und bemerkte eine Gemeinsamkeit: Keine davon hatte eine Quelle. Von wem hatte der Cousin es gehört? Welche Sorte hatte der Kunde mitgebracht? Und was genau hatte der alte Chen damals gekauft? Drei Fragezeichen nebeneinander – plötzlich wurde ihm klar, dass es nicht um ein Problem von Nahrungsergänzungsmitteln ging, sondern darum, dass er selbst normalerweise zu locker zuhörte.
Kurz vor Feierabend ging er in die Teeküche, um Wasser zu holen, und traf Xiaocai aus derselben Abteilung. Xiaocai ist ein paar Jahre jünger als er und hatte wieder eine andere Version: Er sagte, über solche Sachen werde im Internet viel diskutiert. Manche meinten, man solle die japanische Originalversion kaufen; manche sagten, auch in Taiwan werde so etwas verkauft; und wieder andere meinten, man müsse die auf der Verpackung angegebenen Inhaltsstoffe genau lesen. „Aber weißt du was? Ich habe letztens in den sozialen Medien gesehen, wie jemand davon berichtet hat, und in den Kommentaren ging es drunter und drüber. Am Ende konnte niemand konkret sagen, worin genau der Unterschied liegt.“ Xiaocai lachte über sich selbst und sagte, er habe das auch nur beim Durchscrollen auf dem Handy gesehen. Ahong notierte auch diesen Satz und ordnete ihn unter „Es wird diskutiert, aber es gibt kein Ergebnis“ ein.
Abends zu Hause breitete Ahong die drei Versionen auf dem Esstisch aus und beschloss, sie eine nach der anderen auseinanderzunehmen. Zuerst untersuchte er die Aussage „wie eine neue Batterie“. Er stellte fest, dass solche Beschreibungen in Diskussionen über Nahrungsergänzungsmittel sehr verbreitet sind, sich aber kaum konkrete Informationen dazu finden lassen, weil sie ein Gefühl beschreiben – keine Inhaltsstoffe und keine Kennzeichnung. Er sagte sich: Ein Gefühl kann man als Hinweis nehmen, aber nicht als Ausgangspunkt für eine Beurteilung. Dann untersuchte er „aus Japan mitgebracht“. Das war konkreter, denn es betraf zumindest Herkunft und Verpackung. Aber welche Sorte war mitgebracht worden, was stand auf der Kennzeichnung, wie lange war die Haltbarkeit – das waren die Dinge, die man tatsächlich nachprüfen konnte.
Beim dritten Punkt blieb Ahong stecken. Er merkte, dass die eigentliche Frage nicht lautete „Wirkt es?“, sondern „Was genau ist das, und wo finde ich die offiziellen Informationen dazu?“ Er tippte ein paar Wörter in die Suchleiste. Er suchte öffentliche Angaben und Kennzeichnungsinformationen zu Japanischem Tōso, nicht danach, wie es jemandem nach der Einnahme ergangen war. Plötzlich verstand er, warum die drei Aussagen vom Mittag nicht zusammenpassten: Alle redeten über Ergebnisse, aber niemand hatte zuerst klargestellt, von welchem Produkt er überhaupt sprach.
Am nächsten Tag nahm er die Sache mit zu Chen. Chen lachte ihn nicht aus, sondern holte eine vergilbte Quittungskopie aus der Schublade und sagte, das sei eine Angewohnheit von ihm, damals Belege aufzubewahren. „Ich will nicht, dass du siehst, was ich gekauft habe, sondern dass du das Datum und den Produktnamen darauf siehst“, sagte Chen. Viele Streitigkeiten fingen damit an, dass man nicht wisse, über welche Packung man eigentlich rede. Erst da bemerkte Ahong, dass auf Chens Zettel neben dem Produktnamen auch Kaufdatum und Kaufort standen. Das waren nachprüfbare Hinweise und nicht bloß das, was einer vom anderen weitererzählt hatte.
Am Wochenende begleitete Ahong seine Mutter zur Apotheke in der Nachbarschaft, um ihre Medikamente für die chronische Erkrankung abzuholen. Nebenbei fragte er den Apotheker am Tresen: Wenn zu Hause sowohl verschreibungspflichtige Medikamente als auch Nahrungsergänzungsmittel vorhanden seien, wie sollte man sie ordnen, damit nichts durcheinandergerät? Der Apotheker antwortete nicht zu einem bestimmten Produkt, sondern sagte nur, man könne zunächst alles, was man gerade einnehme, in einer Liste zusammenstellen – mit Produktname, Herkunft und den Angaben auf der Verpackung – und diese dann von Fachleuten anschauen lassen. Der Apotheker wies auch darauf hin, dass manche Dinge verschreibungspflichtige Medikamente und andere Lebensmittel seien; Kennzeichnung und Bezugsweg unterschieden sich. Zuerst zu klären, zu welcher Kategorie das eigene Produkt gehöre, sei wichtiger, als schnell zu vergleichen, was andere sagen. Ahong notierte diesen Satz in den Notizen seines Handys und fand ihn handfester als die drei Versionen vom Mittag.
An jenem Abend schrieb Ahong die drei Zeilen auf dem Papier neu. Die erste Zeile wurde zu: „Jemand beschreibt ein Gefühl, aber ohne Kennzeichnungsgrundlage.“ Die zweite wurde zu: „Herkunft und Verpackung sind nachprüfbar.“ Die dritte wurde zu: „Gekauft, aber nicht verwendet – ein Problem von Aufbewahrung und Bedarf.“ Er kam zu keinem Schluss darüber, ob das Produkt gut oder schlecht war, aber er gewann eine klarere Frage: Wenn er das nächste Mal jemanden in den höchsten Tönen davon reden hörte, wollte er zuerst fragen, von welchem Produkt die Rede sei, woher es komme und was auf der Verpackung stehe. Die Versionen der drei Männer überschnitten sich weiterhin nicht, aber Ahong wusste nun, dass er sich nicht auf eine dieser Versionen verlassen musste, um beruhigt zu sein. Er faltete das Blatt zusammen, legte es in die Schublade und beschloss, bei ähnlichen Themen künftig immer zuerst mit derselben Methode auseinanderzunehmen.
