Drei Männer, drei Versionen – worum geht es bei japanischem Fujisawa eigentlich wirklich?
3 weeks ago
Das Mittagessen war noch nicht ausgepackt, da platzte A-Hong schon mit der Frage heraus: „Habt ihr schon mal von japanischem Fujisawa gehört?“ Die drei am Tisch waren fast zwanzig Jahre auseinander, doch ihre Reaktionen verliefen wie drei parallele Linien. A-Hong, fünfunddreißig, meinte, ältere Kollegen in seiner Firma würden das bei Auslandsreisen immer nebenbei mitbringen. Lao Zhou, zweiundfünfzig, runzelte die Stirn und sagte, darüber sei doch längst alles Mögliche erzählt worden. Xiao Jie, dreiundzwanzig und frisch aus dem Militärdienst entlassen, schaute ratlos drein und fragte zurück, ob das nun ein Nahrungsergänzungsmittel oder ein Medikament sei. A-Hong lachte und sagte: „Egal, es geht eben um die Gesundheit.“ Lao Zhou ergänzte: „Die Version, die ich gehört habe, klingt anders als deine.“ Dann wurde das Gespräch von der Nachmittagsbesprechung abgeschnitten.
Zurück an seinem Platz fand A-Hong die Sache immer merkwürdiger. Dasselbe Produkt, drei Menschen, drei Aussagen – und keiner konnte sagen, worauf seine Aussage beruhte. Er schob die Lunchbox beiseite, nahm einen alten Zettel und zerlegte das Gehörte in ein paar Punkte: Ältere Leute bringen es von Auslandsreisen mit; manche sagen, sie hätten deutlich etwas gespürt; manche sagen, das sei ein Medikament, das man nicht einfach anfassen sollte. Als er fertig war, stockte er selbst. Zwei dieser Punkte waren bloß Weitergaben, einer war ein Eindruck – keiner beruhte darauf, dass er es selbst gesehen oder selbst nachgeprüft hatte. Plötzlich fiel ihm ein, wie er letzten Monat für seine Mutter ein Blutdruckmessgerät gesucht und allein für den Vergleich der technischen Daten zwei Abende gebraucht hatte. Warum ging er bei seinen eigenen Angelegenheiten so sorglos vor?
Der erste Hinweis kam von Lao Zhou. Lao Zhou sagte, er runzle die Stirn, weil er früher in einer Gruppe gesehen habe, wie jemand etwas weitergeleitet hatte, das in den höchsten Tönen davon sprach, mit einer ganzen Kette von Links darunter. A-Hong fragte ihn, was das denn nun genau sei. Lao Zhou sagte nur: „Ich habe es jedenfalls nicht gekauft.“ Dieser Satz enthielt eigentlich keine Information, nur eine Haltung. A-Hong notierte ihn und schrieb daneben: „Quelle: Weiterleitung in einer Gruppe, nicht zurückverfolgbar.“ Ihm fiel auf, dass er selbst oft genauso vorging – die Haltung anderer für ein Ergebnis hielt und eine Weiterleitung für eine Überprüfung.
Der zweite Hinweis kam von Xiao Jie. Xiao Jie kam am nächsten Tag zu ihm und fragte, ob das „so etwas wie Vitamine“ sei. A-Hong konnte nicht sofort antworten, weil er es selbst nicht sicher wusste. Am Mittag suchten die beiden gemeinsam am Handy und stellten fest, dass allein die Frage „Ist das ein Lebensmittel oder ein Medikament?“ davon abhängt, dass Länder unterschiedlich einordnen. Manche Dinge gelten im Herkunftsland als gewöhnliches Lebensmittel, können anderswo aber unter eine andere Bezeichnung fallen. Da wurde A-Hong klar, dass er eigentlich nicht fragen wollte: „Wirkt es?“, sondern: „Was für eine Art von Produkt ist das überhaupt?“ Mit dieser anderen Frage wurde die Richtung klar: zuerst die Einordnung klären, dann über alles Weitere sprechen.
Als Nächstes tat er etwas sehr Unspektakuläres: Er listete die Felder auf, die auf einer Verpackung stehen. Produktname, Inhaltsstoffe, Herkunftsland, Importeur, Haltbarkeitsdatum, Warnhinweise. Ihm fiel auf, dass er beim Einkaufen früher nur auf Produktname und Preis geschaut und die Zeilen darunter nie zu Ende gelesen hatte. Er dachte auch daran, dass solche Informationen, wenn sie nur über Freunde weitergegeben werden, nie zusammenpassen – entweder man schaut sich die tatsächliche Verpackung an oder sucht nach überprüfbaren öffentlichen Angaben. Also notierte er die vier Schriftzeichen für „japanisches Fujisawa“ auf einem Zettel – als Stichwort zum Nachschauen, nicht als Einkaufsliste.
Die eigentliche Wende kam am Wochenende. A-Hong begleitete seine Frau zu ihren Eltern, und der Schwiegervater erwähnte nebenbei, dass in letzter Zeit Leute nach solchen Dingen fragten, und sagte: „Die meisten, die fragen, trauen sich nicht, direkt zu fragen.“ Da verstand A-Hong plötzlich: Dass zu diesem Thema so viele Versionen kursieren, liegt daran, dass die einen nicht zu fragen wagen und die anderen nicht zu antworten wagen – dazwischen wachsen dann allerlei Gerüchte. Er beschloss, nicht derjenige zu sein, der weitergibt. Er rief in der Apotheke an, in die er immer geht, und fragte nur drei Dinge: Wie werden solche Produkte üblicherweise eingeordnet? Welche Felder sollte man auf der Verpackung beachten? Und wie soll man es ansprechen, wenn man selbst noch andere Dinge einnimmt? Die andere Seite nannte ihm keine Aussagen zur Wirkung, sondern erinnerte ihn nur daran, sich eine Liste der Dinge zu machen, die er selbst gerade verwendet.
Zu Hause schrieb A-Hong den Zettel noch einmal sauber ab. Links stand „Gerüchte“: bei Auslandsreisen unbedingt mitbringen, man spürt deutlich etwas, der und der sagt, es sei großartig. Rechts stand „Überprüfbar“: Produktkategorie, Kennzeichnung auf der Verpackung, ob die Herkunft klar ist, die Liste der Dinge, die man selbst verwendet. Ihm fiel auf, dass in der linken Spalte nur die Münder anderer steckten, während die rechte Spalte in seiner eigenen Hand lag. Er schrieb auch „Zuerst klären, ob es ein verschreibungspflichtiges Medikament ist“ in die Notizen, denn dieser eine Satz konnte schon viel Unklarheit ausräumen. Was die bildhaften Erzählungen betraf, beschloss er, sie erst einmal beiseitezulegen und abzuwarten, bis es überprüfbare Grundlagen gab.
Beim Mittagessen in der folgenden Woche griff A-Hong das Thema von sich aus wieder auf. Er zog keine Schlussfolgerung, sondern sagte nur, was er nach seinen Nachforschungen am liebsten mitgeben wolle: „Halte Weitergaben nicht für Beweise.“ Lao Zhou nickte, und Xiao Jie sagte, er wolle zu Hause auch die Älteren fragen, was sie normalerweise einnehmen. Diesmal stritten die drei nicht, weil es nicht mehr um „Wirkt es?“ ging, sondern darum, „Wie fragt man, damit es klar wird?“ A-Hong steckte den Zettel in seine Geldbörse und nahm sich vor, beim nächsten ähnlichen Gerücht zuerst nach der Quelle zu fragen, dann nach der Einordnung und erst zuletzt darüber zu sprechen, ob man es ausprobieren sollte. Dieser Zettel gab ihm keine Antwort, aber er gab ihm eine Reihenfolge, mit der er sich nicht mehr mitziehen ließ.
