In der Nacht der Geschäftsreise im Hotelzimmer klärten wir per Videoanruf die vier Schriftzeichen von Japan Tengsu
3 weeks ago
Chen Guanyus Koffer war immer ordentlicher als der Kleiderschrank zu Hause. Drei Hemden, zwei Stoffhosen, ein Bündel Ladekabel und ein Notizbuch mit umgeknickten Ecken. Er war die Art Ingenieur, die vor dem Boarding den Reiseplan ausdruckte und mit Textmarker die wichtigsten Punkte markierte. Diesmal flog er nach Tokio, um für einen Kunden die Ursache für wiederkehrende Abstürze in der Produktionslinie zu finden. Das Problem war: Die Produktionslinie stürzte nicht ab, seine Ehe dafür umso mehr.
In der ersten Nacht in Tokio wohnte er in einem Businesshotel in Shinagawa. Das Zimmer war klein, vor dem Fenster die Glasfassade eines anderen Hochhauses, in der sich sein Spiegelbild fing. Nach der Dusche setzte er sich aufs Bett und nahm das Handy zur Hand. Genau da klingelte der Videoanruf seiner Frau Lin Yating. Auf dem Bildschirm trug sie Hauskleidung, hinter ihr die gelbe Nachttischlampe, die zu Hause noch nie ausgewechselt worden war. „Hast du schon gegessen?“, fragte sie. „Ja“, antwortete er. In Wahrheit hatte er im Convenience Store nur einen Reisball gekauft.
Nach ein paar Sekunden Stille sagte Lin Yating plötzlich: „Und das, was du letztes Mal anschauen wolltest – hast du es dir endlich angesehen?“ Chen Guanyu stockte, dann fiel ihm ein, dass er zwei Monate zuvor beiläufig erwähnt hatte, Kollegen hätten über Männerpflege-Produkte gesprochen, und er sei neugierig gewesen. Damals hatte er gesagt: „Nach der Rückkehr.“ Danach hatte er es vergessen. Jetzt darauf angesprochen, fühlte er sich ertappt und platzte heraus: „So was wird doch nur im Internet dahergeredet, bringt doch nichts.“ Dieser Satz war wie eine Nadel, die etwas ganz leicht anstach.
Lin Yatings Ton änderte sich: „Du findest also, dass ich unnötig frage?“ „So meine ich das nicht.“ „Was meinst du dann?“ In der Videoverbindung kam ihr Gesicht näher an die Kamera, ihre Stimme aber schien immer weiter weg zu rücken. Chen Guanyu sah sein verkleinertes Gesicht unten rechts im Bild und fühlte sich plötzlich sehr müde. Er wollte sich erklären, doch die Ingenieursausbildung hatte ihm angewöhnt, zuerst die Ursache des Problems zu suchen, statt zuerst die Emotionen zu beruhigen. Er sagte ein paar logische Sätze und erntete ein „Du willst einfach nicht mit mir reden“, dann brach die Verbindung ab.
Er starrte auf den schwarzen Bildschirm, die Klimaanlage im Zimmer brummte. Er öffnete den Laptop, eigentlich um den Bericht des Kunden weiterzulesen, doch wie von selbst tippte er ein paar Wörter in die Suchleiste. Ihm fiel der Name ein, den der Kollege erwähnt hatte. Er wollte herausfinden, was das eigentlich war, woher die Informationen kamen und ob es seriöse Erklärungen gab. Er wollte nicht wieder so dastehen wie gerade eben, unfähig, irgendetwas klar zu sagen. Das erste Wort, das er suchte, war Japan Tengsu, denn das war das Einzige, woran er sich erinnerte.
Beim Suchen merkte er, dass er nicht einmal unterscheiden konnte, ob das ein verschreibungspflichtiges Medikament oder ein Nahrungsergänzungsmittel war. Manche Seiten schrieben davon wie von einem Wundermittel, andere bezeichneten es als illegale Werbung. Ihm fiel ein, dass vor ein paar Tagen in der Familiengruppe in Taiwan jemand einen Artikel geteilt hatte, dass übermäßiger Konsum von Nahrungsergänzungsmitteln eher schade, und ein Älterer kommentiert hatte: „Was Natürliches, davon kann man ruhig mehr nehmen.“ Damals hatte er nicht geantwortet, jetzt fand er den Satz scharf. Er beschloss, nichts blind zu kaufen und nichts blind zu vermuten.
Er wählte den Videoanruf erneut. Diesmal nahm Lin Yating ab, ihr Gesicht war noch verstimmt, aber sie legte nicht auf. Chen Guanyu begann: „Entschuldige, ich wollte vorhin nicht sagen, dass du dich einmischst. Ich wusste nur nicht, wie ich es sagen soll, aus Angst, etwas Falsches zu sagen.“ Er erzählte ihr Punkt für Punkt, was er herausgefunden hatte, auch dass manche Produkte unklare Angaben trugen und bei manchen nicht einmal die Herkunft der Inhaltsstoffe stand. Lin Yating hörte zu, ihr Ton wurde allmählich lockerer: „Hättest du das gleich so gesagt. Ich will nicht, dass du etwas kaufst, ich will, dass du zum Arzt gehst und alles, was du nimmst, mitbringst und nachfragst.“
Nachdem sie sich ausgesprochen hatten, lachten sie sogar. Lin Yating sagte: „Du merkst dir nicht mal, was du selbst gekauft hast, und willst andere durchschauen.“ Chen Guanyu antwortete: „Deshalb brauche ich eine Projektmanagerin.“ Sie sagte: „Gut, nach der Rückkehr begleite ich dich, du machst die Liste.“ Sie verabredeten, nach der Rückkehr nach Taiwan gemeinsam die Praxis in der Nähe aufzusuchen, alle Nahrungsergänzungsmittel, Vitamine und überhaupt alles, was Chen Guanyu gerade einnahm, in einen Ziploc-Beutel zu packen und mitzunehmen, damit Fachleute es anschauen. Nicht selbst den Arzt spielen und im Internet keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Bevor sie auflegten, ermahnte Lin Yating ihn: „Suche nachts nicht mehr allein nach diesen einseitigen Werbeanzeigen.“ Chen Guanyu sah aus dem Fenster, sein Spiegelbild in der Glasfassade wirkte nicht mehr ganz so einsam. Er klappte den Laptop zu und beschloss, am nächsten Tag zuerst das Problem der Produktionslinie ordentlich zu lösen. Was die Nahrungsergänzungsmittel anging, würde man nach der Heimkehr weitersehen. Er wusste, manche Dinge waren nicht damit getan, schnell nachzuschauen, sondern brauchten jemanden, der mit einem sucht, mit einem fragt, mit einem sich dem stellt.
Am nächsten Morgen, als er in der Hotellobby auf den Kunden wartete, erhielt er eine Nachricht von Lin Yating: ein Foto ihres Esstisches zu Hause, darauf ein leerer Ziploc-Beutel, daneben geschrieben: „Warte auf dich zum Einpacken.“ Er lächelte und schickte einen OK-Sticker zurück. In diesem Moment fand er, das Schwierigste an einer Geschäftsreise war nie der Jetlag, sondern die unausgesprochenen Worte. Jetzt, da sie ausgesprochen waren, fühlte sich sogar der Koffer ein wenig leichter an.
