关于加州律师考试 Registration 登记的一些常见问题答疑

但由于我自身也需要处理工作、家庭和孩子的事务，且咨询者的具体情况也有所不同，难以一一详尽回复。为此，我将大家近期问得较多的“Registration登记”环节中几个常见问题整理如下，供大家参考。

一、国内律师身份参加加州律师考试，Certificate of Good Standing 是否需要公证？

不需要公证。
1.但如果是中文的 Certificate of Good Standing，请有资质的翻译人员或翻译公司翻译为英文，并提交原件和英文译文。

加州律师协会官网对此要求说明如下：

“All foreign-language documents must be accompanied by an English translation by a certified translator; the original foreign-language documents must also be submitted.”

2. Certified 不是公证。

3. 可能有人自行翻译为英文提交给加州律师协会也通过了，但对此，我不知道是否对所有申请人都适用。

为避免不必要的延误或风险，建议大家遵循加州律师协会的官方要求。

请务必仔细阅读加州律师协会对“律师执业证明材料”的具体要求，官方网址如下：
 https://www.calbar.ca.gov/Admissions/Requirements/Proof-of-Admission-and-Good-Standing-in-Another-Jurisdiction

二、Certificate of Good Standing 需要邮寄给加州律师协会吗？

对于中国律师身份报名加州律师考试，必须邮寄纸质原件至加州律师协会指定地址：

State Bar of California
ATTN: Office of Admissions
845 S. Figueroa Street
Los Angeles, CA 90017

目前，加州律师协会接受美国其它州和部分海外司法管辖区提供的这项要求的电子版材料，但中国尚未列入接受电子版的范围，所以必须邮寄。

根据官网说明，加州律师协会收到材料后通常在7-10 个工作日内处理，但实际情况是，他们处理时间往往更长，需耐心等待。

三、文件寄出后如需联系加州律师协会，该如何操作？

如果你需要联系加州律师协会，可参考以下方式：

1.邮件：

• [email protected]
• 通常邮件回复较慢，请勿指望几天内就收到他们的回应。

2.电话：

• （1）在加州拨打：800-843-9053
• （2）在美国其他地区拨打：415-538-2000
• （3）如果在中国，请在前面加拨美国区号 +1。

现在打电话给加州律师协会很难接通。我个人经验是，如果人在美国，打电话无人接听，可以给他们语音留言并留下姓名和美国电话号码，加州律师协会工作人员通常会在当天或次日（也可能三天后）回电。但如果留下的是中国电话号码，他们是否会回电我不知道。

3.线上 Help Center：

登录 Applicant Portal 后，点击“Help Center”→“General Request”，填写相关请求并提交。

这个方式也可尝试，但回复速度同样较慢。

如果你多次联系加州律师协会无果，又急需获得答复，而国内的加州律师考试交流群或其他渠道也无法提供帮助，建议尝试上 Reddit 上的加州律师考试板块（https://www.reddit.com/r/CABarExam/）查阅或提问。

该论坛活跃度高，许多正在备考或已经通过考试的考生会积极分享经验并快速回复问题，可以提供及时有效的参考信息。

无论是当前的注册登记阶段，还是后续的考试准备、道德审查（Moral Character Review）或宣誓（Oath）环节，论坛中都有大量相关讨论和实用建议，值得参考。

希望这篇文章对大家有所帮助。