中文西班牙语翻译实用技巧大全

喺西班牙留學咁耐，成日要喺中文同西班牙文之間翻譯，真係唔容易。記得初嚟報到嗰陣，試過將「塞翁失馬」直譯做「Un viejo perdió su caballo」，搞到當地朋友一頭霧水——佢哋邊會知呢個成語背後嘅哲學意味？翻譯唔單止係換字咁簡單，係要捉住兩種文化嘅神髓。好似西班牙文嘅「tomar el pelo」（字面係「捉頭髮」），其實係「開玩笑」嘅意思，如果硬譯做中文，肯定鬧笑話。

點樣避免呢啲尷尬？我諗最重要係浸淫喺語言環境度。喺馬德里住咗三年，日日同房東阿嬤傾偈，佢成日講「estar en las nubes」（字面「喺雲上面」），其實係話人發緊白日夢。呢啲地道表達，書本未必教，要靠耳仔同心去記。試下睇西班牙劇集《La Casa de Papel》，留意字幕點處理俚語，你會發現譯者成日將「¡Qué fuerte!」（好勁呀）轉做中文嘅「有冇搞錯」，貼地又傳神。

工具幫到手，但唔好盡信。好似Google Translate呢類app，譯單字OK，但句子就成日甩轆。有次我想譯「食咗飯未？」去問候朋友，佢彈出「¿Has comido arroz?」（你食咗飯未？），西班牙人聽到以為我問佢食咗米飯未，完全走晒樣。最好自己執生：先用DeepL查個大概，再對照WordReference論壇嘅真人討論，睇下當地人點用。記低常見錯誤，例如中文「熱鬧」譯做「caliente」（熱）就大鑊，正路係「animado」。

實戰練習緊要過死背。我每星期去Tapas吧同侍應吹水，試住將廣東話諗法即時轉西班牙文。初時窒下窒下，好似譯「心郁郁」要諗成「tener ganas」（有衝動），但練多幾次就順。仲有個秘訣：專攻對比結構。中文多用四字詞（如「一波三折」），西班牙文偏長句，譯嗰陣要拆骨——試下將「一波三折」轉成「un problema tras otro」（一個問題接一個問題），唔使死跟字數，意思到位就得。

翻譯最過癮係發現文化撞擊。西班牙人講「ponerse las pilas」（裝電池）叫人有動力，同廣東話「叉電」異曲同工；但中文「緣分」譯做「destino」（命運）就削咗層禪意。學語言似煲湯，要慢火入味。唔好怕瘀，試多錯多先有長進。你哋有冇試過搞笑翻譯經歷？一齊分享下啦！