西班牙用英语怎么说，西班牙英文名称的正确发音与写法

喺西班牙留學嘅日子，我成日遇到人問：「西班牙用英文點講呀？」呢個問題聽落好簡單，但背後嘅文化同歷史其實好有深度。作為一個喺巴塞隆拿生活咗幾年嘅留學生，我親身經歷過唔少人因為讀錯或寫錯而鬧出笑話，甚至引起誤會。今日就同大家分享下，點樣正確咁處理西班牙嘅英文名稱。

西班牙嘅英文名係「Spain」，呢個詞源自古羅馬時期嘅拉丁文「Hispania」。當年羅馬帝國統治伊比利亞半島，佢哋用「Hispania」稱呼呢片土地，意思係「兔子之地」，因為當地野兔多到數唔晒。後來，英文從法文借咗「Espaigne」呢個詞，慢慢演變成今日嘅「Spain」。呢個演變過程反映咗歐洲語言嘅交織，唔單止係一個詞，仲係一部活生生嘅歷史書。如果你只係背單字，就錯過咗背後嘅故事。

講到發音，好多華人會直譯讀成「西班牙」，但英文「Spain」嘅正確讀音係 /speɪn/，重音喺第一個音節，個「ai」要發成「ay」嘅長音，好似「pay」但冇咁重。記住，唔好加個「i」尾音，否則聽落似「Spy-in」，西班牙人會覺得好奇怪。我試過喺馬德里嘅咖啡店點餐，侍應聽到我讀「Spain」時加咗尾音，佢忍唔住笑出聲，仲教我點讀返正。呢啲小細節，其實係尊重當地文化嘅表現。

寫法方面，「Spain」係英文標準寫法，而西班牙文係「España」，兩者唔可以混用。例如填表或寫email，用錯嘅話，對方可能覺得你唔專業。我記得申請大學時，有朋友寫成「Espana」而漏咗「ñ」，結果文件被退回，搞到要重新處理。其實「ñ」呢個字母代表西班牙文獨有嘅鼻音，英文冇嘅，所以寫「Spain」時就簡簡單單用英文字母。呢啲唔係死記硬背，而係理解語言嘅本質差異。

點解要咁講究？因為語言係橋樑，發音同寫法錯咗，溝通就斷裂。喺西班牙生活，我見過遊客問路時讀錯「Spain」，當地人聽唔明，搞到要用手勢溝通。相反，讀得正，人哋會覺得你有心融入，關係即刻拉近。我嘅教授成日話：「學語言唔係背書，係學識點樣用心去聽同講。」呢個經驗，令我更珍惜每個詞背後嘅人情味。