Er brachte diese Schachtel aus Okinawa mit – und wir stritten wegen des japanischen 2H2D
2 weeks ago
Im Duty-Free-Laden des Flughafens von Naha auf Okinawa stand Chen Bo-Yu vor einer ganzen Reihe bunter Schachteln, hob das Handy, ließ es wieder sinken, hob es erneut. Seine Frau Lin Yu-Ting suchte nebenan in der Souvenir-Abteilung Süßkartoffeltörtchen aus, drehte sich kurz zu ihm um und sagte nichts. Die Reise war ihr Geschenk zum sechsten Hochzeitstag gewesen, vier Tage, drei Nächte, ein lockerer Plan: am Meer spazieren, Ramen essen, durch die Kokusai-Street bummeln. Am letzten Tag legte Bo-Yu in der Drogerie endlich eine der Schachteln in den Einkaufskorb, und an der Kasse ging alles ganz schnell, als fürchtete er, jemand könnte es sehen.
Zurück in Taiwan verschwand die Schachtel im obersten Fach des Badezimmerspiegelschranks, zwischen Erkältungsmitteln und Pflastern. Yu-Ting fand sie, als sie Kochsalzlösung suchte. Sie fragte nicht sofort, sondern nahm die Schachtel heraus und betrachtete sie lange. Das dichte Japanisch darauf – sie erkannte nur ein paar Schriftzeichen, den Rest erriet sie anhand der Symbole auf der Verpackung. Am Abend stellte sie die Schachtel auf den Esstisch und wartete, bis Bo-Yu aus dem Bad kam.
„Was ist das?“, fragte sie. Bo-Yu stockte und sagte, ein Freund habe ihn darum gebeten, es mitzubringen. Yu-Ting erwiderte: Ein Freund bittet dich, es zu kaufen, und dann liegt es in unserem Badezimmer? Eine Weile schwiegen beide. Später sagte Bo-Yu, er habe im Internet einige Diskussionen gesehen, die klangen, als müsste jeder Mann so eine Schachtel zu Hause haben. Er wisse selbst nicht, ob er sie brauche, aber als er das volle Regal sah, habe er plötzlich das Gefühl gehabt, er sollte eine kaufen. Yu-Ting wurde nicht wütend, sie sagte nur: „Du kannst nicht einmal sagen, worin sie sich von den anderen unterscheidet, und hast sie trotzdem gekauft.“
Dieser Satz wurde in der folgenden Zeit zu dem, worüber sie am häufigsten sprachen. Bo-Yu gab zu, dass er im Laden mindestens ein Dutzend verschiedene Produkte gesehen hatte – Gele, Sprays, welche mit Herkunftsangaben –, zu Preisen von ein paar hundert bis über tausend Yen. Seine einzigen Kriterien damals: Die Verpackung gefiel ihm, der Preis war akzeptabel. Was drinstand, für welche Situation es gedacht war, ob man vorher jemanden mit Fachkenntnis fragen sollte – das hatte er sich gar nicht angesehen. Yu-Ting sagte, das sei wie im Supermarkt bei Nahrungsergänzungsmitteln: Dutzende Dosen im Regal, jede behauptet, die beste zu sein, und am Ende nimmt man die mit der schönsten Verpackung.
Am Wochenende darauf setzte sich Yu-Ting mit ihrem Laptop neben ihn, und sie recherchierten gemeinsam. Zuerst schauten sie auf die Angaben auf der Verpackung, ob Produktname, Hersteller und Aufbewahrungshinweise vollständig waren, dann, wie solche Produkte in Taiwan eingestuft werden. Da merkte Bo-Yu erst, dass Dinge, die im selben Drogerieregal stehen, teils als normale Waren gelten, teils unter Arzneimittelrecht fallen können – der Unterschied liegt nicht im Preis, sondern in der rechtlichen Einordnung. Yu-Ting sagte, sie störe weniger, welche Schachtel gekauft wurde, sondern vielmehr, seit wann in ihrem Haushalt bei so etwas die Haltung „erst kaufen, dann nachdenken“ gelte.
Ihr Gespräch nahm später eine andere Richtung. Bo-Yu erwähnte, dass er eigentlich kein Problem lösen wollte, sondern dass er in letzter Zeit viel Arbeitsdruck hatte und sich oft antriebslos fühlte; als er die Produkte im Regal sah, schien es ihm ein Ausweg zu sein, „etwas tun zu können“. Yu-Ting sagte darauf: Dann musst du dich um die Erschöpfung kümmern, nicht um die Schachtel. Sie schlug vor, statt weiter im Internet Vergleiche zu lesen, lieber eine Liste der Nahrungsergänzungsmittel und rezeptfreien Medikamente im Haushalt zu erstellen und beim nächsten Arzttermin mitzunehmen, um mit Arzt oder Apotheker zu klären, ob es Überschneidungen oder Wechselwirkungen gibt. Bo-Yu sagte, auf die Idee wäre er nie gekommen. Yu-Ting antwortete: Weil du immer nur Produktseiten liest und nie die Beipackzettel.
Wirklich verändert hat ihn ein Besuch in der Praxis, als er seinen Vater begleitete. Im Wartezimmer fragte er nebenbei den Apotheker, wie man all die Produkte mit unterschiedlichen Wirkversprechen überhaupt unterscheide. Der Apotheker empfahl nichts, sondern sagte nur: Erst die eigene Situation klären, dann die Produktangaben prüfen, und erst zuletzt entscheiden, ob man kauft. Wer die Reihenfolge umdreht, gibt leicht Geld umsonst aus. Zu Hause nahm Bo-Yu die Schachtel aus dem Spiegelschrank und legte sie in die Schreibtischschublade, zu Pass und Reisebelegen. Er sagte Yu-Ting, er wolle sie vorerst nicht öffnen, sondern erst wirklich verstehen, was er brauche.
Yu-Ting reagierte ruhiger, als er erwartet hatte. Sie sagte, sie sei nicht gegen den Kauf, sondern dagegen, nicht darüber zu reden. In dieser Nacht sprachen sie bis spät darüber, wie jeder von ihnen in den letzten Jahren mit Druck umging und warum manche Dinge lieber gegoogelt als ausgesprochen werden. Bo-Yu legte später eine Notiz im Handy an, Titel: „Erst fragen, dann kaufen“. In der ersten Zeile stand: Nahrungsergänzungsmittel und Medikamente auflisten, die ich gerade nehme. In der zweiten: Bei Unsicherheit Fachleute fragen. Die Shopping-Website öffnete er nicht mehr.
Ob die Schachtel später benutzt wurde, erzählten sie niemandem, und es spielt auch keine Rolle. Wichtig war das Gespräch an diesem Esstisch, durch das die beiden wieder übten, ihre Sorgen auszusprechen. Bo-Yu schlendert gelegentlich noch durch Drogerien, aber jetzt liest er zuerst die Angaben und überlegt dann, ob er in letzter Zeit wieder erschöpft ist. Yu-Ting sagt, wenn sie heute die üppigen Verpackungen in den Regalen sieht, denkt sie an den Abend zurück, an dem er vor dem Spiegel stand, und erinnert sich daran, dass es in einer Beziehung nicht um eine Antwort geht, sondern um die Bereitschaft, Fragen gemeinsam zu klären. Der Name japanisches 2H2D war ihnen bei der Recherche zum ersten Mal richtig aufgefallen, und danach beschlossen sie, ihn erst einmal im Regal zu lassen – zusammen mit all den Fragen, die noch offen sind.
