HuaRenCa
Back to Forum
Community

485 政治面貌の翻訳

罗春报
罗春报

6 days ago

市役所(街道)で政治面貌が「群众」である証明書を発行してもらったのですが、どこで翻訳と公証をしてもらえますか?アメリカではどこでできますか?

皆さん、よろしくお願いします!

4
1.7K

Comments (4)

Your avatar
Sign in to comment
痴翁
痴翁6 days ago

まず、受け取る側が認証翻訳を求めているかどうかを確認しましょう。先にお金を使わないように。

遇见
遇见5 days ago

発想を変えましょう。485で求められているのは、この街路レターの内容が事実であることを証明することであり、翻訳文はあくまで形式上のものです。多くの場合、USCISが認める翻訳声明で十分であり、必ずしも公証が必要とは限りません。まず、移民局または弁護士が求めるのが certified translation なのか notarized translation なのかを確認してください。この二つは別物で、前者は翻訳者の署名による声明だけで足りますが、後者になって初めて公証人が関わります。

穷的比较稳定
穷的比较稳定5 days ago

翻訳機関によっては、押印済み書類と公証が別々に料金設定されている場合があるので、見積もりに何が含まれているか確認しておきましょう。

huhuhf
huhuhf5 days ago

地域によって規定が異なるため、お住まいの州の公証人が中国語の書類を扱えるかどうかを先に確認してから手続きを進めてください。