HuaRenCa
Back to Forum
Community

趙本山が本人の声で歌う「慌啥子嘛」

zhangzhiyuan
zhangzhiyuan

1 week ago

少し前、四川・重慶方言の歌がネット上でひっそりと話題になった。タイトルはまさに「慌啥子嘛」。東北弁に訳すと、だいたい「なんでそんなに焦ってるんだよ」といったところだ。曲調はゆったりしていて、歌詞はただ一つだけ伝えている。焦るな、と。

もともとは無数のネットソングの中の静かな一曲にすぎなかった。ところが、腕のいいネットユーザーが大仕事をやってのけた。AIで趙本山の声を合成し、「本山おじさん」にこの歌をカバーさせたのだ。

このバージョンはまさに「大爆発」した。ショート動画プラットフォームでは、10本スクロールすれば8本がこのBGMで、コメント欄は「この声を聴いた瞬間、DNAが動いた」で埋め尽くされた。再生数はぐんぐん伸び、ネットユーザーたちは聴いているうちに気づき始めた。おかしいぞ、本人はまったく口を開いていない。これはAIが代わりに歌ったものだ、と。

本人が登場

真相を知ったネットユーザーたちは逃げるどころか、むしろ盛り上がった。コメント欄は瞬く間に大型リクエストコーナーと化し、「本山おじさん本人に一度歌ってほしい!」と声が上がった。

普通に考えれば、話はここから弁護士通知の方向へ進むところだが、その後の展開は誰にも予想できなかった。

まず、ネットユーザーの声が大きすぎて趙本山のチームを動かし、必ず実現に向けて尽力すると表明した。その後、趙本山はこの話を聞いても怒らず、関わりを避けることもせず、むしろ原作者に連絡して版権を買い取った。

そして自分でレコーディングスタジオに入り、本人の生の声で歌った。

趙本山がレコーディングスタジオで歌を録音する写真/動画のスクリーンショット

11月13日正午、「慌啥子嘛(趙本山版)」が趙家班の新ドラマ「走馬上任」のプロモーション曲として正式配信され、配信から3時間でいいねが100万を突破した。

AIが代わりに歌って火をつけた歌を、本人が自ら歌い返したのだ。

公式が公開したレコーディングスタジオの舞台裏映像では、69歳の趙本山がモニターヘッドホンをつけ、手に歌詞の紙を握り、一節ずつ丁寧に詰めている。高音部分でも息は安定し、慌てる様子はない。スタッフが喉を守るよう促すと、彼は手を振って「大丈夫、この喉はすぐに開くから」と言った。

舞台裏映像には何度もシェアされたワンカットがある。歌の途中で彼は止まり、スタッフとある一節の処理について確認し、何度もやり取りしても少しも面倒くさがらなかった。ネットユーザーからは、AIのワンクリック生成の滑らかさに慣れ親しんだ目で、一人の老人が一節を真剣に磨く姿を見て、ふと「作品」という二文字の重みがどこにあるのか分かった気がした、という感慨も寄せられた。

若者が涙腺崩壊

趙本山のこの歌は、多くの若者の涙腺を崩壊させた。

多くのネットユーザーは、この歌の素朴で癒やしの歌詞に趙本山の心を込めた歌唱が合わさり、今の若者の心に非常に響くと感じている。あるネットユーザーは「この歌とこの感じが、みんなの今の状態にぴったり合っている」とコメントした。また、この歌の動画の下で自分の物語を語るネットユーザーもおり、一曲がみんなの感情の共鳴と発散の場となった。

趙本山が本人の声で歌う「慌啥子嘛」

趙本山が本人の声で歌う「慌啥子嘛」

趙本山が本人の声で歌う「慌啥子嘛」

4
893

Comments (4)

Your avatar
Sign in to comment
梁佐宇
梁佐宇6 days ago

メイキングでは安定して歌えていますが、スタジオで仕上げた音源とライブでの生歌は別物です。配信後にフルバージョンのライブ映像は出ますか?照らし合わせて聴いてみたいです。

Zhuni1989
Zhuni19896 days ago

四川・重慶の人が方言ソングを聴くのと、東北の人が聴くのとでは、感じ方がきっと違う。方言ネタは地域をまたぐと伝わりにくくなりがちだ。

榕海移民
榕海移民6 days ago

実はこの曲がヒットしたのは、趙本山本人の対応がうまかったことに加えて、原作者が著作権を売ることに同意したのが鍵で、そうでなければチームがいくら働きかけても無駄だった。こうしたAIカバーがヒットした後、元の作曲者とどうライセンス交渉するかは、歌手本人が歌いたいかどうかよりも議論に値するかもしれない。

Amyll
Amyll5 days ago

版権を買って録り直すのは確かに筋が通っているけど、この盛り上がりが過ぎた後、AIカバーによって「わざわざ本人に歌ってもらう必要はない」と感じる人がもっと増えるんじゃないかな?やっぱり線引きには気を配っておくべきだと思う。