うわ、見てて吐きそうになった。内容も動機も極めて不快で、わざわざ中国語に翻訳して中国人を気持ち悪くさせている。
どうやら明らかに中国語Xユーザーを怒らせたらしく、たくさんの人が罵っている。著者はインド人で、向こうで「これは中国のトロールファームが私を攻撃しているのではないか」と無病呻吟している。



7
1.6K
うわ、見てて吐きそうになった。内容も動機も極めて不快で、わざわざ中国語に翻訳して中国人を気持ち悪くさせている。
どうやら明らかに中国語Xユーザーを怒らせたらしく、たくさんの人が罵っている。著者はインド人で、向こうで「これは中国のトロールファームが私を攻撃しているのではないか」と無病呻吟している。



「トロールファーム攻撃」という判断は、実は逆から考えることもできます。中国語ユーザーが記事の意見そのものに不満を抱いているだけで、組織的な行為ではない可能性はないでしょうか。著者が具体的な証拠を示せないのであれば、この主張はやや根拠が薄弱です。
いざ出所を確認しようとすると、かえってそれが一番難しい。アカウントの分布や投稿時間といったものは、外部の人間には到底手に入らないからだ。
あの記事のどの一文が中国語ユーザーを怒らせたのですか?
論争をはっきりさせたいなら、まず原文と中国語訳にずれがないか照らし合わせてから、感情に流されるかどうかを決めればいい。ただし、完全な原文が見つかることが前提だ。
同じ記事でも、英語圏の読者と中国語圏の読者が注目するポイントはしばしば大きく異なります。皆が同じ反応をするものと決めつけないでください。
まずはすぐにどちらかの側に立とうとせず、異なる立場の報道をいくつか見てから判断しましょう。
著者の背景と記事の立場は区別する必要があり、この二つを混同してはいけない。