HuaRenCa
Back to Forum
Community

Traducción de la situación política en el formulario 485

罗春报
罗春报

6 days ago

Hola, he obtenido en la oficina del distrito una carta de certificación en la que mi situación política figura como «masas». ¿Dónde puedo traducirla y notariarla? ¿Hay algún lugar en Estados Unidos donde se pueda hacer?

¡Gracias a todos!

4
1.7K

Comments (4)

Your avatar
Sign in to comment
痴翁
痴翁6 days ago

Primero confirma si el destinatario exige una traducción jurada; no te apresures a gastar dinero.

遇见
遇见5 days ago

Planteémoslo de otra manera: lo que el 485 requiere es demostrar que el contenido de esta carta de la calle es verídico; la traducción es solo una formalidad. En muchos casos basta con una declaración de traducción aceptada por USCIS, sin necesidad de notarización. Primero confirme con inmigración o con su abogado si lo que piden es una certified translation o una notarized translation, pues no son lo mismo: la primera solo requiere la firma y declaración del traductor, mientras que la segunda implica a un notario.

穷的比较稳定
穷的比较稳定5 days ago

Ten en cuenta que algunas agencias de traducción cobran por separado el sello y la notarización; pregunta qué incluye cada uno en el presupuesto.

huhuhf
huhuhf5 days ago

Las normas varían según la región; antes de hacer el trámite, confirma si el notario de tu estado puede gestionar documentos en chino.