Encontré la solución, parece ser un bug. No volveré a actualizar por impulso.
Step 1: Restart the Codex background daemon
codex app-server daemon restart
Step 2: Check authentication
codex login status
Step 3: Start Codex again
codex
Tengo unos cuatro o cinco cuentas de Codex y antes iba cambiando de una a otra después de usar cada una. Llevaba mucho tiempo sin actualizar. Hoy, por impulso, al cambiar de cuenta me preguntó si quería actualizar y le di a que sí. El resultado fue esto:
Your access token could not be refreshed because you have since logged out or signed in to another account. Please sign in again.
El sistema operativo es Ubuntu y uso la CLI... la versión de Codex es la 0.167
La rotación de múltiples cuentas nunca ha estado dentro del soporte oficial, y es muy probable que esta actualización haya endurecido la lógica de renovación de tokens, tratando el "cierre de sesión o cambio de cuenta" como un estado que requiere reautenticación. Que reiniciar el daemon lo solucione indica que el estado en caché y el proceso en segundo plano no estaban sincronizados. Sin embargo, no se puede asegurar que este comando funcione a largo plazo; es posible que vuelva a cambiar con la próxima actualización menor, así que por ahora te sugiero no activar la actualización automática.