這種問題,如果我說我兩個都救對方會讓我選一個。
那我這個時候是不是可以訪問說你這個問題是important還是significant?然後也讓他只能選一個,他同時選兩個的話,那你也說兩個我都可以同時救;如果他說前者那你就說這個喔不significant ,後者那就是不important。(reference: Cunk on Earth) 然後救哪一個人的問題就不用回答了,反正是無關緊要。
這個是不是萬金油解法?

這種問題,如果我說我兩個都救對方會讓我選一個。
那我這個時候是不是可以訪問說你這個問題是important還是significant?然後也讓他只能選一個,他同時選兩個的話,那你也說兩個我都可以同時救;如果他說前者那你就說這個喔不significant ,後者那就是不important。(reference: Cunk on Earth) 然後救哪一個人的問題就不用回答了,反正是無關緊要。
這個是不是萬金油解法?

Cambiar la cuestión de salvar a las personas por una discusión sobre el significado de las palabras no deja de ser, en esencia, una forma de evitar responder de frente. Puede que este truco funcione con quien se toma todo al pie de la letra, pero quien solo quiere escuchar una postura clara probablemente lo verá como una maniobra evasiva.
Si lo dijera alguien de otra edad o de otro contexto cultural, ¿se tomaría esa pregunta retórica como humor o como una ofensa?
Puedes probarlo primero en un contexto reducido, relajado y donde la otra persona acepte bien las bromas, y observar su reacción antes de decidir si usarlo con frecuencia. Si la otra persona es emocionalmente sensible o la situación es seria, este enfoque puede más bien exacerbar las cosas; en ese caso, es mejor decir directamente que no se te dan bien las preguntas hipotéticas de elegir entre dos opciones y llevar la conversación de vuelta a lo real.
La idea es interesante, pero no diría que sea una solución universal. Dividir el problema en «important» y «significant» supone que la otra persona está dispuesta a seguir ese marco; en la realidad, mucha gente no distingue entre esas dos palabras, y seguir insistiendo solo hará que parezca que estás esquivando la cuestión. Además, si se usa demasiado, este tipo de truco se nota y sus límites son bastante evidentes.
Este tipo de pregunta capciosa basada en descomponer palabras puede que, en la práctica, no tenga el efecto que uno imagina en una cena o en una reunión familiar. Puede que la otra persona no tenga ganas de discutir contigo la diferencia entre "important" y "significant", y que más bien piense que estás dando rodeos, lo que haría que el ambiente se tensara aún más. Además, esta lógica depende bastante de que la otra persona colabore y entre en ese juego lingüístico; si te topas con alguien que no sigue la corriente, te quedas bloqueado. Si de verdad quieres usarla como fórmula comodín, quizá convenga añadir cómo salir del paso cuando la otra persona no sigue las reglas del juego.