From what I know, ANA accepts the following itineraries and will issue a 1.5-ticket as long as the round-trip price works out.
Beginner version:
TPE-HND
HND-TPE
KIX-KHH
Slightly more advanced version:
TPE-NRT/HND-CTS
CTS-NRT/HND-TPE
KIX-KHH
Advanced Europe version:
TPE-MXP
LHR-ICN-KHH
MXP-TPE
(Image source: A+ Points Travel Guide)
But I rarely see the 1.5-ticket discussed in North America circles, and when I tried it myself, the following itineraries never worked:
JFK-HND-PVG
PVG-HND-JFK
TPE-ORD
For the last segment I also tried PEK-TPE-ORD, and I tried putting TPE-ORD in the middle with PVG-HND-JFK at the end, but none of them worked.
After studying and thinking about it for quite a while, I still can't figure out which routing rule I'm violating. If anyone knowledgeable could give me some guidance, I'd be very grateful!

I'm not even sure that rigidly sticking to the rules will solve this. These 1.5-ticket deals really depend on the specific dates and fare class, and the time you spend searching could cost more than what you save—so first figure out whether it's even worth it.