I previously had an ORD-HND flight segment and called AA's North America Chinese-language customer service to add an HND-CTS segment for free. At the time, they said it might be changed later or the tail segment could be swapped, and the agents all said it was fine.
Today I called to ask about it—I'd even found other HND-CTS flights in the app that I wanted to change to—and two calls in a row, both agents said I'd have to change it together with the ORD-HND segment?? I said there's absolutely no award availability on the ORD-HND segment, so how could I change it? The tail was added as an extra segment before—why did they say it was fine then but not now (the tail was also in a state where no connecting itinerary could be found at the time)? They said that after adding the segment back then it became a connecting itinerary, so now any change means changing the whole thing, and if nothing can be found starting from ORD, it can't be issued.
I asked if the policy had changed. The other party didn't seem to know either, just said that's how it is.
Has the Chinese-language customer service gotten worse?
I actually had a pretty smooth experience calling the English customer service line to change the tail, but it feels like the Chinese line and the English line have different understandings of connecting flights—possibly due to differences in team training rather than an overall policy change.