401k cannot buy VOO
From what I can tell, VG Inst 500 Idx TR B is the closest to the S&P 500.
In early October, the retirement plan (such as 401k) platform made a share class adjustment, replacing the original Unit B with Unit A. I'm not sure if everyone is seeing the same thing, and this kind of change is made without notifying the account owner.
It's certainly worth noting that share class changes aren't communicated to account holders. But when you say you "can't buy VOO," is that because the platform only offers collective trusts or specific fund classes? If that premise hasn't been confirmed, the conclusions that follow may be off base.