I only need to stay two nights, but I can only pull up three consecutive nights of award availability—one or two nights show nothing.
After booking three nights, I contacted Hilton Japan customer service to change it to two nights. The agent reached out to the hotel, and the hotel said their minimum stay for those dates is three nights and they won't allow the change.
Is there any other way?

First, try asking customer service to confirm whether award rooms are actually available for those two nights—don't just rely on the search results for the three-night stay.