HuaRenCa
Back to Forum
Community

Übersetzung des politischen Status (政治面貌) für das Formular 485

罗春报
罗春报

6 days ago

Ich habe von der Straßenverwaltung (Straßenviertelbüro) eine Bescheinigung erhalten, dass mein politischer Status „群众“ (einfacher Bürger/Parteiloser) ist. Wo kann ich diese übersetzen und notariell beglaubigen lassen? Wo geht das in den USA?

Vielen Dank!

4
1.7K

Comments (4)

Your avatar
Sign in to comment
痴翁
痴翁6 days ago

Klären Sie zuerst, ob der Empfänger eine beglaubigte Übersetzung verlangt, bevor Sie Geld ausgeben.

遇见
遇见5 days ago

Anders gedacht: Bei der 485 geht es darum, zu belegen, dass der Inhalt dieses Straßenanschreibens der Wahrheit entspricht – die Übersetzung ist nur Formsache. In vielen Fällen reicht eine von USCIS anerkannte Übersetzungserklärung aus; eine notarielle Beglaubigung ist nicht zwingend erforderlich. Klären Sie zuerst, ob die Einwanderungsbehörde oder Ihr Anwalt tatsächlich eine certified translation oder eine notarized translation verlangt – das sind zwei verschiedene Dinge. Bei Ersterer genügt die unterzeichnete Erklärung des Übersetzers, Letztere erst bezieht einen Notar mit ein.

穷的比较稳定
穷的比较稳定5 days ago

Beachten Sie, dass manche Übersetzungsagenturen für die Stempelung und die notarielle Beglaubigung getrennte Gebühren berechnen – fragen Sie gezielt nach, was im jeweiligen Angebot enthalten ist.

huhuhf
huhuhf5 days ago

Die Regelungen sind von Ort zu Ort unterschiedlich. Klären Sie daher zunächst, ob der Notar in Ihrem Bundesland chinesische Dokumente bearbeiten kann, bevor Sie den Termin wahrnehmen.