HuaRenCa
Back to Forum
Community

Zhao Benshan singt „Was soll die Panik“ mit eigener Stimme

zhangzhiyuan
zhangzhiyuan

1 week ago

Vor Kurzem tauchte im Netz still und leise ein Lied im Sichuan-Chongqing-Dialekt auf, das den Titel „Was soll die Panik“ trägt – auf Nordostchinesisch übersetzt etwa so viel wie „Was regst du dich da sinnlos auf“. Die Melodie ist ruhig, und der Text rät zu genau einer Sache: keine Panik.

Eigentlich war es nur eines von unzähligen Liedern im Netz, still und unauffällig – bis ein findiger User etwas Großes auf die Beine stellte: Mit KI synthetisierte er die Stimme von Zhao Benshan und ließ „Onkel Benshan“ das Lied covern.

Diese Version schlug sofort ein. Auf Kurzvideo-Plattformen war bei acht von zehn Videos diese Hintergrundmusik zu hören, in den Kommentaren hieß es: „Kaum öffnet diese Stimme den Mund, regt sich meine DNA.“ Die Aufrufzahlen stiegen rasant, und die Zuschauer merkten beim Zuhören allmählich: Moment mal – der alte Herr hat selbst gar nichts gesungen, das war die KI für ihn.

Selbst Hand angelegt

Nachdem die User die Wahrheit erfahren hatten, liefen sie nicht weg, sondern legten erst recht los. Die Kommentarspalte verwandelte sich in eine große Wunschkonzert-Bühne: „Bitte lasst Onkel Benshan das selbst einmal singen!“

Normalerweise würde die Geschichte an diesem Punkt in Richtung Anwaltsschreiben gehen, doch was dann kam, überraschte alle.

Zunächst war der Ruf der User so laut, dass er Zhaos Team erreichte, das erklärte, man werde sich nach Kräften bemühen, es möglich zu machen. Als Zhao Benshan davon hörte, wurde er weder ärgerlich noch beeilte er sich, sich davon zu distanzieren – er nahm Kontakt mit dem Originalautor auf und kaufte die Rechte.

Danach ging er selbst ins Aufnahmestudio und sang es mit echter Stimme.

Zhao Benshan bei der Aufnahme im Studio, Bild/Video-Screenshot

Am Mittag des 13. November ging „Was soll die Panik (Zhao-Benshan-Version)“ als Werbelied für die neue Serie „Amtsantritt“ der Zhao-Truppe offiziell online. Drei Stunden nach Veröffentlichung überschritten die Likes die Million.

Ein Lied, das durch eine KI-Stimme berühmt wurde – er hat es persönlich zurückgesungen.

In den offiziell veröffentlichten Studio-Aufnahmen trägt der 69-jährige Zhao Benshan Kopfhörer, hält einen Textzettel in der Hand und feilt Satz für Satz. In den hohen Passagen bleibt sein Atem ruhig, ohne Hast. Als das Personal ihn ermahnt, seine Stimme zu schonen, winkt er ab: „Kein Problem, die Stimme ist gleich warm gesungen.“

In den Aufnahmen gibt es noch eine Szene, die immer wieder geteilt wurde: Mitten im Singen hält er inne, um mit dem Personal die Behandlung einer Textzeile zu klären – immer wieder, ohne jede Ungeduld. Manche User seufzten: Wenn man die glatte Ein-Klick-Perfektion der KI gewohnt sei und dann einen alten Mann sehe, der ernsthaft an einer Zeile feile, verstehe man plötzlich, worauf bei einem „Werk“ wirklich ankommt.

Die jungen Leute waren gerührt

Zhao Benshans Lied hat bei einer großen Zahl junger Leute einen Nerv getroffen.

Viele User finden, dass der schlichte, heilsame Text zusammen mit Zhaos hingebungsvollem Gesang genau den Nerv der heutigen Jugend trifft. Ein Kommentar lautete: „Dieses Lied und dieses Gefühl passen zu dem Zustand, in dem wir gerade sind.“ Andere User erzählten unter dem Video ihre eigenen Geschichten – ein Lied wurde zum gemeinsamen Ventil für Emotionen.

Zhao Benshan singt „Was soll die Panik“ mit eigener Stimme

Zhao Benshan singt „Was soll die Panik“ mit eigener Stimme

Zhao Benshan singt „Was soll die Panik“ mit eigener Stimme

4
893

Comments (4)

Your avatar
Sign in to comment
梁佐宇
梁佐宇6 days ago

Im Making-of klingt der Gesang stabil, aber das fertige Studioergebnis und ein echter Live-Auftritt sind zwei verschiedene Paarungen. Gibt es nach dem Release ein vollständiges Live-Video, mit dem man das vergleichen und anhören kann?

Zhuni1989
Zhuni19896 days ago

Menschen aus Sichuan und Chongqing nehmen Dialektlieder sicher anders wahr als Menschen aus dem Nordosten – dialektale Anspielungen verlieren überregional leicht an Wirkung.

榕海移民
榕海移民6 days ago

Dass dieses Lied so durch die Decke ging, liegt neben Zhao Benshans geschickter Reaktion vor allem daran, dass der Originalautor bereit war, die Rechte zu verkaufen – sonst hätte das Team noch so sehr darauf hinarbeiten können, es wäre vergebens gewesen. Wie man nach dem Erfolg eines solchen AI-Covers die Lizenzierung mit dem Originalkomponisten aushandelt, ist womöglich ein Thema, über das es sich mehr zu reden lohnt als darüber, ob der Sänger selbst bereit ist zu singen.

Amyll
Amyll5 days ago

Rechte für Neuaufnahmen zu kaufen, ist wirklich eine faire Sache – doch wenn dieser Hype erst einmal vorbei ist, könnte AI-Cover dann nicht bei mehr Leuten die Ansicht verstärken, dass man gar keine echten Sänger mehr braucht? Bei den Grenzen sollte man trotzdem wachsam bleiben.